1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,689
[VAIHDA KLIKKAUKSET]

4
00:00:23,689 --> 00:00:25,517
[RADIO JINGLE SOITTAA]

5
00:00:25,517 --> 00:00:28,172
MIES: Hyvää huomenta. Haluan puhua. Ja tässä on sääsi

6
00:00:28,172 --> 00:00:30,482
tälle hienolle tiistaiaamuna syyskuussa 1976.

7
00:00:30,482 --> 00:00:32,068
Puolipilvistä taivas
tulee vallitsemaan

8
00:00:32,068 --> 00:00:33,724
etelärannan yli
Long Islandista,

9
00:00:33,724 --> 00:00:36,655
periksi hajanaiselle auringonpaisteelle, jonka ylin lämpötila on 62 astetta.

10
00:00:36,655 --> 00:00:38,724
Alhainen on noin 56

11
00:00:38,724 --> 00:00:40,413
tuulen tullessa
kaakosta,

12
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
puuskissa 22 mailia tunnissa.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,931
Kaikille kalastajille
ja veneilijät siellä,

14
00:00:43,931 --> 00:00:47,758
nousuvesi saapuu tänään
klo 8.51, 21.15,

15
00:00:47,758 --> 00:00:50,862
ja laskuvedet klo 2.31 ja 15.16.

16
00:00:50,862 --> 00:00:53,034
Selvä, työmatkallesi tänä aamuna,

17
00:00:53,034 --> 00:00:56,206
tämä on Lee Michaelsin "Hold On To Freedom".

18
00:00:56,206 --> 00:00:58,172
[PUHELIN SOIT]

19
00:00:58,172 --> 00:01:01,586
[LEE MICHAELS"
"PIDÄ VAPAUS" PELAAMINEN]

20
00:01:10,896 --> 00:01:14,000
♪ Pidä kiinni vapaudesta ♪

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,758
♪ Vapaus on ainoa
Asia mitä sinulla on ♪

22
00:01:15,758 --> 00:01:17,310
[PUHELIN SOITTAA]

23
00:01:17,310 --> 00:01:20,827
[HYÖRI]
♪ Pidä kiinni oikeudesta ♪

24
00:01:20,827 --> 00:01:24,241
♪ Oikeus on
Ainoa lampusi ♪

25
00:01:24,241 --> 00:01:27,931
Hyvä on, okei.
♪ Näin merkityksen ♪

26
00:01:27,931 --> 00:01:30,551
♪ Merkitys
Auringossa, taivas ♪

27
00:01:30,551 --> 00:01:34,482
♪ Siinä luki: "Lady, soita ♪

28
00:01:34,482 --> 00:01:37,448
♪ Sinun on parempi vain
Anna sen liukua" ♪

29
00:01:38,551 --> 00:01:41,551
♪ Elämäni on elämistä varten ♪

30
00:01:41,551 --> 00:01:44,068
♪ Ja eläminen on hauskaa ♪

31
00:01:44,068 --> 00:01:46,482
♪ Sinun on siis parempi vain
Muuta mieltäsi ♪

32
00:01:48,379 --> 00:01:51,344
♪ Muuta mieltäsi
Kun sinulla on sellainen ♪

33
00:01:52,620 --> 00:01:55,620
♪ Pidä kiinni vapaudesta ♪

34
00:01:55,620 --> 00:01:58,758
♪ Vapaus on ainoa
Asia mitä sinulla on ♪

35
00:01:59,724 --> 00:02:02,655
♪ Pidä kiinni oikeudesta ♪

36
00:02:02,655 --> 00:02:05,413
♪ Oikeus on
Suurin naurunne ♪

37
00:02:06,827 --> 00:02:09,827
♪ Kun he katsovat
Jotain varten ♪

38
00:02:09,827 --> 00:02:12,689
♪ Ja jotain
Etsii niitä ♪

39
00:02:13,758 --> 00:02:16,862
♪ Aivan kuin viidakko ♪

40
00:02:16,862 --> 00:02:20,862
♪ Viidakko missä
Et ole koskaan ollut ♪

41
00:02:20,862 --> 00:02:23,827
♪ Jokainen päivä on täynnä
Muutoksilla ♪

42
00:02:23,827 --> 00:02:27,068
♪ Ja jokainen uusi muutos
Tarkoittaa uutta päivää minulle ♪

43
00:02:27,068 --> 00:02:28,965
♪ Joten sinun on parempi odottaa ♪

44
00:02:31,034 --> 00:02:33,275
♪ Odota, kun näet ♪

45
00:02:33,275 --> 00:02:34,758
♪ Auta minua nyt ♪

46
00:02:34,758 --> 00:02:36,379
♪ Oho ♪

47
00:02:36,379 --> 00:02:39,620
♪ Beibi, huh ♪

48
00:02:41,689 --> 00:02:45,000
♪ Jokainen päivä on täynnä
Muutoksilla ♪

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,793
♪ Ja jokainen muutos
Jokainen muutos ♪

50
00:02:46,793 --> 00:02:48,758
♪ Tarkoittaa uutta päivää minulle ♪

51
00:02:48,758 --> 00:02:51,068
♪ Joten sinun olisi parempi
Parempi pitää ♪

52
00:02:51,068 --> 00:02:52,448
♪ Sinun on parempi pitää ♪

53
00:02:52,448 --> 00:02:55,413
♪ Sinun on parempi odottaa
Kun näet ♪

54
00:02:55,413 --> 00:02:56,551
♪ Pidä minua nyt ♪

55
00:02:56,551 --> 00:03:00,172
♪ Pidä kiinni vapaudesta, joo

56
00:03:00,172 --> 00:03:03,172
♪ Pidä kiinni oikeudesta, joo

57
00:03:03,172 --> 00:03:06,034
♪ Pidä kiinni veljestäsi
Hei ♪

58
00:03:06,034 --> 00:03:09,379
♪ Pidä kiinni kaikesta Se merkitsee sinulle jotain ♪

59
00:03:09,379 --> 00:03:12,241
♪ Jotain sinulle
Jotain sinulle ♪

60
00:03:12,241 --> 00:03:14,896
♪ Jotain sinulle
Jotain sinulle ♪

61
00:03:14,896 --> 00:03:16,310
Se on se yksi.

62
00:03:23,586 --> 00:03:24,862
[RAUHOMAISTA MUSIIKKIÄ SOITTAAN]

63
00:03:24,862 --> 00:03:26,310
[PAN SIZZZLING]

64
00:03:26,310 --> 00:03:28,068
[LAISTOJA RAAPUTUSPANJA]

65
00:03:37,241 --> 00:03:39,517
[OVIKELLOT]

66
00:03:39,517 --> 00:03:41,448
[MIES LAULAA ERITTÄIN]

67
00:03:41,448 --> 00:03:43,206
Hei, Gina.
Hei, herra Wilson.

68
00:03:43,206 --> 00:03:44,655
GINA:
Hei, Hunt.

69
00:03:49,448 --> 00:03:51,241
Irrota jäähdytin.

70
00:03:51,241 --> 00:03:52,965
Mitä?
Älä koskaan kosketa tavaraa.

71
00:03:54,275 --> 00:03:55,965
olet myöhässä.
Olenko minä?

72
00:03:55,965 --> 00:03:58,000
Isä oli täällä tunti sitten
odottaa sinua.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,586
ei pyytänyt häntä.

74
00:03:59,586 --> 00:04:01,413
Ei, mutta tiedäthän
hän tekee, niin...

75
00:04:01,413 --> 00:04:03,689
miksi ei ilmesty?
Ruoka kiitos.

76
00:04:03,689 --> 00:04:05,344
Miltä minä näytän,
äitisi?

77
00:04:05,344 --> 00:04:07,724
Alkaen.

78
00:04:07,724 --> 00:04:10,275
Paska. Todella?

79
00:04:10,275 --> 00:04:11,689
Tule, pidä kiirettä.
Ole turha myöhemmin.

80
00:04:11,689 --> 00:04:13,379
No, mitä sinä haluat?
Päättää.

81
00:04:13,379 --> 00:04:15,620
Ei. Yllätä minut.

82
00:04:15,620 --> 00:04:17,793
Munat.

83
00:04:17,793 --> 00:04:20,068
Vanhus tykkää
ulos aikaisin, vai mitä?

84
00:04:20,068 --> 00:04:23,517
HUNT:
Kyllä, hänen täytyy. hän saa
vanha ja hidas. Ai niin.

85
00:04:23,517 --> 00:04:25,448
Ja saan
kaksi kahvia.

86
00:04:25,448 --> 00:04:27,137
Yksi musta,
kolme sokeria.

87
00:04:27,137 --> 00:04:28,344
Isälle?
Joo.

88
00:04:28,344 --> 00:04:30,137
Ajattelin käyttää sitä
rauhanuhriksi.

89
00:04:30,137 --> 00:04:32,103
Uskotko sinä tätä paskaa?

90
00:04:32,103 --> 00:04:35,068
HUNT:
Jeesus Kristus,
South Shell vittuilee.

91
00:04:35,068 --> 00:04:36,827
minä sanon sinulle,
he tappavat meidät.

92
00:04:38,172 --> 00:04:39,931
Musta, kolme sokeria.
Maito, yksi sokeri.

93
00:04:41,862 --> 00:04:43,620
Onnea hänen etsintään.

94
00:04:43,620 --> 00:04:45,379
Siinä kaikki hyvin.
Meillä on kohtauspaikka.

95
00:04:45,379 --> 00:04:46,896
Tiedän missä hän on.

96
00:04:46,896 --> 00:04:48,655
Se on mukavaa. Emme
pitää puhua liikaa.

97
00:04:48,655 --> 00:04:50,206
Olemme liian kaukana
toisiltaan.

98
00:04:50,206 --> 00:04:53,379
näin
kommunikoimme parhaiten.

99
00:04:53,379 --> 00:04:56,931
NAIS: Eilen kylä vuokrasi 400 neliöeekkeriä lisää

100
00:04:56,931 --> 00:04:58,827
Great South Bayn alueella
pohjamaa

101
00:04:58,827 --> 00:05:01,827
South Shellin kalastukseen, yksityiseen yhtiöön.

102
00:05:01,827 --> 00:05:03,931
Se on huono uutinen
paikallisille baymenillemme.

103
00:05:03,931 --> 00:05:06,793
simpukoiden sadonkorjuu äskettäin rajoitetuilta alueilta,

104
00:05:06,793 --> 00:05:08,655
saastuminen lahdella
ja vähemmän äyriäisiä...

105
00:05:08,655 --> 00:05:10,137
[GROWLS]

106
00:05:10,137 --> 00:05:12,000
- lisäävät jo ennestään vaivalloista kauppaa.

107
00:05:12,000 --> 00:05:14,724
South Shell varoittaa, että...
[AUTOHUNKA]

108
00:05:14,724 --> 00:05:17,206
--rajoitetuille vesille pääsy liputetaan ja sakotetaan.

109
00:05:17,206 --> 00:05:18,724
POIKA [TV:ssä]:
B-4.

110
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
POIKA 2 [TV:ssä]:
Osuma. J-1.

111
00:05:20,310 --> 00:05:21,931
POIKA:
Hah, missasit.

112
00:05:21,931 --> 00:05:23,241
J-10.

113
00:05:23,241 --> 00:05:25,724
POIKA 2: Voi, upotit taistelulaivani!

114
00:05:25,724 --> 00:05:26,931
[POJAT NAurua]

115
00:05:26,931 --> 00:05:29,379
Pysy.

116
00:05:29,379 --> 00:05:33,310
MAN: Battleship, Milton Bradleyn strategiapeli.

117
00:05:33,310 --> 00:05:36,206
[BIG STAR:N "ÄLÄ VAHELE MINULLE"
TOISTAMINEN AUTORADIOSSA]

118
00:05:38,862 --> 00:05:40,793
♪ Älä valehtele minulle♪

119
00:05:42,275 --> 00:05:45,000
♪ Älä valehtele minulle♪

120
00:05:46,241 --> 00:05:47,655
♪ Älä valehtele minulle♪

121
00:05:47,655 --> 00:05:48,724
[HORN HONKS]

122
00:05:49,896 --> 00:05:52,655
♪ Älä valehtele minulle♪

123
00:05:53,896 --> 00:05:56,827
♪ Tiedän missä olet ollut ♪

124
00:05:56,827 --> 00:05:58,000
Mitä tapahtuu, Jack?

125
00:05:59,551 --> 00:06:00,551
[HUOKAA]

126
00:06:00,551 --> 00:06:03,000
Miinukset, Lisa.

127
00:06:03,000 --> 00:06:04,448
Lisa, miinukset.

128
00:06:04,448 --> 00:06:05,620
Hei.

129
00:06:05,620 --> 00:06:07,241
Olen varmasti.

130
00:06:07,241 --> 00:06:08,482
Kiitos.

131
00:06:08,482 --> 00:06:10,517
Siksi olen täällä.

132
00:06:10,517 --> 00:06:13,793
[Lapset kikattavat]

133
00:06:13,793 --> 00:06:15,620
[VAuvan itku]

134
00:06:19,827 --> 00:06:22,482
Anthony, mene ulos.
Isällä on yksityistä aikaa.

135
00:06:22,482 --> 00:06:24,172
Isä kakka.

136
00:06:30,275 --> 00:06:33,137
Julie.
NAINEN: Mitä?

137
00:06:33,137 --> 00:06:35,310
Julie!

138
00:06:35,310 --> 00:06:36,724
Sanoin mitä?

139
00:06:36,724 --> 00:06:38,344
Mitä vittua
tapahtuuko siellä alhaalla?

140
00:06:38,344 --> 00:06:39,758
Kieli. Mitä?

141
00:06:39,758 --> 00:06:41,000
Älä "mitä" minulle.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,448
Pidä helvetin lapset
hallinnassa.
Mitä?

143
00:06:43,448 --> 00:06:45,103
Lapset juoksevat ympäriinsä
kuin apinat,

144
00:06:45,103 --> 00:06:46,482
juoksemassa tänne
kun olen täällä.

145
00:06:46,482 --> 00:06:47,793
Korjaa siis lukko.

146
00:06:47,793 --> 00:06:49,827
Lopeta niiden ruokkiminen
sokerimuroja.

147
00:06:49,827 --> 00:06:51,413
Vittu...

148
00:06:51,413 --> 00:06:54,689
En ole mustekala, Frankie.
En ole mustekala.

149
00:06:54,689 --> 00:06:55,793
Pomppii seiniltä.

150
00:06:55,793 --> 00:06:57,206
Minulla on kaksi kättä,
siinä kaikki mitä minulla on.

151
00:06:57,206 --> 00:06:58,896
Poistu veljestäsi.

152
00:06:58,896 --> 00:07:01,172
Tee minulle palvelus. Pidä ne
pois täältä, kun olen täällä.

153
00:07:01,172 --> 00:07:02,655
Tekisitkö sen
minulle, kiitos?

154
00:07:02,655 --> 00:07:04,862
Korjaa lukko
ja lopeta itkeminen.

155
00:07:04,862 --> 00:07:07,103
Itkeminen? Minä vittuun...

156
00:07:07,103 --> 00:07:09,793
Minä rikon vitun oven,
Jeesus Kristus!

157
00:07:18,034 --> 00:07:19,034
[NAurua]

158
00:07:19,034 --> 00:07:21,137
Julie, nopeasti
tuo kamera.

159
00:07:21,137 --> 00:07:23,000
Anthony on aivan kuin isä.

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,379
[NAurua]

161
00:07:24,379 --> 00:07:25,655
Olet aivan kuin isä.

162
00:07:25,655 --> 00:07:27,344
[♪♪♪]

163
00:07:27,344 --> 00:07:29,724
[KIUTUS]

164
00:07:51,689 --> 00:07:54,000
MIINUKSET:
Nyt se on...
Se on erittäin mielenkiintoista.

165
00:07:54,000 --> 00:07:56,517
Kunnossa.
Anna minun ohjata tämä hänen luokseen.

166
00:07:56,517 --> 00:07:58,310
Anna minun-- mennä ulos raajaan tänne.

167
00:07:58,310 --> 00:07:59,793
Kunnossa. Heippa.

168
00:07:59,793 --> 00:08:01,551
[HUOKAA]

169
00:08:31,379 --> 00:08:33,448
[HUOKAA]

170
00:08:38,620 --> 00:08:40,137
[PILLIT]

171
00:08:40,137 --> 00:08:41,896
Tule tänne.

172
00:08:53,241 --> 00:08:56,862
[♪♪♪]

173
00:09:34,482 --> 00:09:37,103
HUNT:
Joo, tiedän, tiedän.
nukahdin.

174
00:09:37,103 --> 00:09:38,517
Anna minulle
tauko, eikö?

175
00:09:38,517 --> 00:09:41,448
Tykkäät lähteä ulos aikaisin.

176
00:09:41,448 --> 00:09:44,068
Tiedätkö, katso,
Toin sinulle kahvia, jooko?

177
00:09:44,068 --> 00:09:46,793
Istu alas, puhumme.

178
00:09:46,793 --> 00:09:48,448
Voit jäähtyä.

179
00:09:49,620 --> 00:09:51,482
En kerro sinulle mitä tehdä.

180
00:09:51,482 --> 00:09:54,172
Ei. Tarkoitan, joka kerta--

181
00:09:55,551 --> 00:09:57,413
missä olet?

182
00:10:02,379 --> 00:10:04,551
missä olet?

183
00:10:05,620 --> 00:10:08,275
Voi ei.

184
00:10:10,344 --> 00:10:12,413
[MOOTTORIN KIERROS]

185
00:10:46,551 --> 00:10:48,586
Hän näyttää naurettavalta.

186
00:10:48,586 --> 00:10:51,344
Ei, hän ei tee.

187
00:10:54,517 --> 00:10:57,172
Sen hän sai
naimisiin, eikö?

188
00:10:57,172 --> 00:10:59,275
Äiti olisi
piti siitä.

189
00:10:59,275 --> 00:11:02,310
Hän näyttää...

190
00:11:02,310 --> 00:11:03,724
...komea.

191
00:11:03,724 --> 00:11:06,068
Joo, se on yksi päivä
isän elämässä.

192
00:11:07,482 --> 00:11:08,862
Ja se on isä.

193
00:11:14,275 --> 00:11:16,034
Okei, noustaan
hänen pukunsa.

194
00:11:18,724 --> 00:11:20,931
Jätämme hänet sinne
likaisissa alusvaatteissaan.

195
00:11:20,931 --> 00:11:22,103
[nauraa]

196
00:11:22,103 --> 00:11:24,862
Scotch yhdessä kädessä
ja se...

197
00:11:24,862 --> 00:11:27,034
Ja TV-opas
toisessa.

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,689
En voi menettää isää.

199
00:11:36,689 --> 00:11:38,206
Tiedän.

200
00:11:41,655 --> 00:11:43,103
LOZO:
En välitä

201
00:11:43,103 --> 00:11:44,310
jos se ei ole reilua,
Sanoin ei.

202
00:11:44,310 --> 00:11:45,862
Miksi ei?
Ei tarkoittaa ei.

203
00:11:45,862 --> 00:11:47,655
Isäsi sanoi ei,
siinä se. Autossa.

204
00:11:47,655 --> 00:11:49,379
Se ei ole reilua.
Ralph näki sen viime kesänä,

205
00:11:49,379 --> 00:11:50,827
ja hän on 7.

206
00:11:50,827 --> 00:11:52,931
Joten miksi en näe sitä nyt?
Se on kauppakeskuksessa.

207
00:11:52,931 --> 00:11:54,551
Hei, Frankie Jr.
lomauttaa.

208
00:11:54,551 --> 00:11:57,000
Koska se on liian pelottavaa,
mene katsomaan se hai-elokuva--

209
00:11:57,000 --> 00:11:59,172
Sitä kutsutaan Jawsiksi.
ANTHONY: Minun täytyy pissata.

210
00:11:59,172 --> 00:12:01,862
Donna, vie veljesi sisään.
Te muut, nyt autossa.

211
00:12:01,862 --> 00:12:03,965
Tiedän mikä sen nimi on,
älykäs perse, näin sen, okei?

212
00:12:03,965 --> 00:12:05,344
Näet tuon Jawsmovien,

213
00:12:05,344 --> 00:12:07,413
olet hereillä koko yön
tärisemällä Underoosissasi,

214
00:12:07,413 --> 00:12:08,793
mikä tarkoittaa, että aion
olla hereillä koko yön,

215
00:12:08,793 --> 00:12:10,275
mikä tarkoittaa
En aio nukkua,

216
00:12:10,275 --> 00:12:11,896
mikä tarkoittaa
et tule näkemään sitä!

217
00:12:11,896 --> 00:12:13,965
Hai räjähtää lopussa,
säästä rahaa.

218
00:12:17,241 --> 00:12:18,793
Kunnossa,
mikä sinun reikäsi nyt on?

219
00:12:18,793 --> 00:12:20,068
Katso, voinko vain sanoa
Minä olen se

220
00:12:20,068 --> 00:12:21,689
kuka tulee olemaan
jahtaamaan lapsia

221
00:12:21,689 --> 00:12:23,379
koska et maksaisi
hoitajaksi?

222
00:12:23,379 --> 00:12:24,862
[NYYHYTYS]

223
00:12:24,862 --> 00:12:27,172
Et tuo lapsia
hautajaisiin, Frankie.

224
00:12:27,172 --> 00:12:28,689
Kuka sanoo?

225
00:12:28,689 --> 00:12:30,206
Et vain tee.
Kuka vain sanoo?

226
00:12:30,206 --> 00:12:32,793
Kaikki vain sanovat,
paitsi sinä.

227
00:12:32,793 --> 00:12:33,931
Se joka vain sanoo.

228
00:12:33,931 --> 00:12:35,137
Ai, kaikki vain sanovat?

229
00:12:35,137 --> 00:12:36,655
En usko
kaikki vain sanovat.

230
00:12:36,655 --> 00:12:38,517
Sinä olet lapsi,
tiedätkö sen?

231
00:12:38,517 --> 00:12:40,482
Voi! Voi! Hyvä on,
no, sitten sinun sääntöjen mukaan,

232
00:12:40,482 --> 00:12:42,482
Minun ei pitäisi mennä
hautajaisiin, joten...

233
00:12:42,482 --> 00:12:43,620
[PAKKAUS AUTOSSA]

234
00:12:43,620 --> 00:12:45,379
Älkäämme menkö.

235
00:12:45,379 --> 00:12:47,517
[LELU CLATTERS]

236
00:12:55,206 --> 00:12:57,137
Se oli hienoa.
Se oli todella hienoa.

237
00:12:57,137 --> 00:12:58,689
Kiitos.
Mm-hmm.

238
00:12:58,689 --> 00:13:00,896
Kiitos.

239
00:13:00,896 --> 00:13:01,965
Hei.

240
00:13:01,965 --> 00:13:03,068
Hei.

241
00:13:04,689 --> 00:13:06,793
Hei, Beth.

242
00:13:07,724 --> 00:13:10,241
Miten sinulla on mennyt?

243
00:13:11,344 --> 00:13:13,344
Tein sinut
papuvuoka.

244
00:13:13,344 --> 00:13:15,344
Jätin sen kotiisi.

245
00:13:15,344 --> 00:13:16,551
Kiitos, Beth,

246
00:13:16,551 --> 00:13:19,344
mutta mielestäni meidän pitäisi
pysy alkuperäisessä -

247
00:13:19,344 --> 00:13:22,448
Minun on myönnettävä,
Soitin pari kertaa.

248
00:13:22,448 --> 00:13:25,344
olen huono.

249
00:13:25,344 --> 00:13:27,413
Tarkoitan, se ei ole kuin
otatko kuitenkin, eikö?

250
00:13:27,413 --> 00:13:29,172
Joo.

251
00:13:29,172 --> 00:13:30,379
Oi katso,

252
00:13:30,379 --> 00:13:32,275
sinulla on jotain pientä
siellä silmässäsi.

253
00:13:32,275 --> 00:13:35,344
Joo, sain sen.
Kiitos. Kiitos.

254
00:13:35,344 --> 00:13:36,689
No hei...

255
00:13:37,586 --> 00:13:38,793
Kiitos kun tulit, Beth.

256
00:13:38,793 --> 00:13:40,793
Paljon kiitoksia.

257
00:13:43,206 --> 00:13:44,655
Hienoa, että Beth tuli.

258
00:13:44,655 --> 00:13:46,310
Joo...

259
00:13:46,310 --> 00:13:47,620
Beth on mukava.

260
00:13:50,551 --> 00:13:52,137
Paska.

261
00:13:52,137 --> 00:13:53,206
Mitä?

262
00:13:53,206 --> 00:13:54,379
Paskapää on täällä.

263
00:13:54,379 --> 00:13:55,724
Mitä helvettiä, Alan?

264
00:13:55,724 --> 00:13:56,793
Gina, miten voit?

265
00:13:56,793 --> 00:13:57,827
Ulos.

266
00:13:57,827 --> 00:13:59,413
Jeesus,
rentoudu, Gina.

267
00:13:59,413 --> 00:14:00,862
olen vain täällä
osoittaakseni kunnioitustani.

268
00:14:00,862 --> 00:14:03,310
Ei. Pois. Et ole osa
tämä perhe enää, Alan.

269
00:14:03,310 --> 00:14:05,034
Emme ole naimisissa
enää. Joten...

270
00:14:05,034 --> 00:14:06,758
ulos.

271
00:14:06,758 --> 00:14:08,310
olen vain--
Tiedätkö,

272
00:14:08,310 --> 00:14:09,931
Haluan vain
kunnioita minua, mies.

273
00:14:09,931 --> 00:14:11,931
Haista vittu, paskapää.

274
00:14:24,724 --> 00:14:26,068
Kaverit.

275
00:14:26,068 --> 00:14:27,241
Molemmat:
Haista vittu, paskapää.

276
00:14:33,206 --> 00:14:35,241
MIINUKSET:
Vau.

277
00:14:35,241 --> 00:14:37,137
Hän kehittyi.

278
00:14:39,793 --> 00:14:41,793
Ollaan iloisia.

279
00:14:43,862 --> 00:14:45,379
Koska se on tärkeää, Julie.

280
00:14:45,379 --> 00:14:47,689
Lasten pitää tietää,
elämänsä lopussa ihmiset kuolevat.

281
00:14:47,689 --> 00:14:49,689
Vauvat, haluatko
mennä hautajaisiin?

282
00:14:49,689 --> 00:14:51,068
KAIKKI [HIRKU]:
Ei

283
00:14:52,275 --> 00:14:54,517
Kuka haluaa nähdä kuolleen ruumiin?

284
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
Teen, teen. Minä, minä!
Kyllä minä.

285
00:15:01,758 --> 00:15:03,517
olen niin pahoillani.

286
00:15:03,517 --> 00:15:05,413
Joo, minä myös.

287
00:15:05,413 --> 00:15:08,517
Joo. Joo.

288
00:15:08,517 --> 00:15:09,758
[HUOKAA]

289
00:15:09,758 --> 00:15:12,241
Se on vain se kuolema
on niin vitun vakava.

290
00:15:12,241 --> 00:15:13,413
Mm.

291
00:15:13,413 --> 00:15:14,896
Se on julmaa.

292
00:15:16,689 --> 00:15:20,000
Se on ihmisen lopullinen kohtalo.

293
00:15:20,000 --> 00:15:22,586
Vitun synkkää.

294
00:15:22,586 --> 00:15:24,862
Se on bysanttilaista.

295
00:15:24,862 --> 00:15:26,551
Bysantin?

296
00:15:26,551 --> 00:15:29,379
Monimutkainen? Kerrostettu?

297
00:15:30,689 --> 00:15:32,206
Tiedätkö,
olemme ainoa eläin

298
00:15:32,206 --> 00:15:34,586
se on tietoista
omasta kuolevaisuudestamme.

299
00:15:34,586 --> 00:15:36,586
Tiedätkö kuinka paljon
se vittuilee meitä?

300
00:15:37,689 --> 00:15:39,655
Tiedätkö, Bronowski sanoi,

301
00:15:39,655 --> 00:15:42,034
"Jokainen eläin jättää jälkiä
siitä mitä se oli.

302
00:15:42,034 --> 00:15:45,379
Ihminen yksin jättää jälkiä
siitä, mitä hän loi."

303
00:15:45,379 --> 00:15:47,034
Kuka niin sanoi?

304
00:15:47,034 --> 00:15:48,896
Bronowski, kirjailija.

305
00:15:48,896 --> 00:15:50,310
Ketä kiinnostaa?

306
00:15:50,310 --> 00:15:52,379
Kun olet kuollut, olet kuollut,
tiedätkö mitä tarkoitan?

307
00:15:52,379 --> 00:15:54,275
Kaavoittelin keskeltä,
mutta olen samaa mieltä

308
00:15:54,275 --> 00:15:56,241
"Kun olet kuollut,
olet kuollut" osa.

309
00:15:56,241 --> 00:15:57,275
Joo.

310
00:15:57,275 --> 00:15:58,862
Hei. Ahm.

311
00:15:58,862 --> 00:16:00,206
Haluatko?

312
00:16:00,206 --> 00:16:01,241
Voi.

313
00:16:01,241 --> 00:16:02,862
Ei ole huono aika
olla tunnoton.

314
00:16:14,931 --> 00:16:17,275
FRANKIE JR.: Selvä.
[TYÖLKKILAKOITUS]

315
00:16:18,724 --> 00:16:21,965
JULIA:
Poimi tölkit, Lozo.

316
00:16:21,965 --> 00:16:23,965
Ulos, kaikki ulos.
Ulos, ulos, ulos.

317
00:16:23,965 --> 00:16:26,482
JULIA:
Mennään,
mennään, mennään.

318
00:16:28,448 --> 00:16:30,310
Täällä, täällä.
Laita tämä päälle.

319
00:16:30,310 --> 00:16:32,103
Solmiot tukehtuvat, ei.

320
00:16:32,103 --> 00:16:33,793
Lozo.
Ei

321
00:16:33,793 --> 00:16:35,862
Mennään,
kolminkertainen aika, mennään.

322
00:16:35,862 --> 00:16:39,172
Kolminkertainen aika.
Älä juokse. Älä juokse.

323
00:16:39,172 --> 00:16:40,793
minä kävelen
niin nopeasti kuin pystyn.

324
00:16:40,793 --> 00:16:42,379
minä sanon
heidän ei pitäisi juosta.

325
00:16:42,379 --> 00:16:44,000
Hei, anna siskosi
avaa ovi.

326
00:16:44,000 --> 00:16:45,482
Siellä ei melua.

327
00:16:45,482 --> 00:16:46,551
Voimmeko nähdä hänen sisunsa?

328
00:16:46,551 --> 00:16:48,103
Haluatko nähdä vyöni?

329
00:16:48,103 --> 00:16:49,689
[SNAPS]

330
00:16:49,689 --> 00:16:50,827
Mene loppuun asti
tuolla.

331
00:16:50,827 --> 00:16:52,310
Donna, katso
veljiäsi.

332
00:16:56,896 --> 00:16:58,965
Se ei ole koskaan hyvä.
Se ei vain koskaan...

333
00:16:58,965 --> 00:17:00,724
[SISÄÄNHEIDETTÄ]

334
00:17:00,724 --> 00:17:01,931
...hyvä.

335
00:17:01,931 --> 00:17:03,482
Otitko lapsesi mukaan?

336
00:17:03,482 --> 00:17:05,689
HUNT:
Hei.

337
00:17:05,689 --> 00:17:06,724
Hei.

338
00:17:06,724 --> 00:17:07,827
Kiitos kun tulit.

339
00:17:07,827 --> 00:17:08,862
Voi tietysti.

340
00:17:09,862 --> 00:17:11,758
Sanoivatko he
mitä tapahtui?

341
00:17:11,758 --> 00:17:12,931
No,
hänen sydämensä pysähtyi,

342
00:17:12,931 --> 00:17:14,000
hän putosi veteen,

343
00:17:14,000 --> 00:17:15,758
mutta he eivät tiedä
mitä tapahtui ensin.

344
00:17:15,758 --> 00:17:16,793
South Shell tappoi hänet.

345
00:17:16,793 --> 00:17:17,862
Voi Frankie.

346
00:17:17,862 --> 00:17:20,793
Ei, he vittu...
tappoi hänet, mies.

347
00:17:20,793 --> 00:17:23,241
Hän oli ulkona yksin. Et voi
sanovat, että South Shell tappoi hänet.

348
00:17:23,241 --> 00:17:24,551
voin sanoa
mitä haluan.

349
00:17:24,551 --> 00:17:26,068
Tunnen sen, mies.
Olen nuori mies,

350
00:17:26,068 --> 00:17:27,896
ja olen mukana
vitun huippuni.

351
00:17:27,896 --> 00:17:30,068
Ja minä--minä tunnen
he tappavat minut.

352
00:17:30,068 --> 00:17:31,068
HUNT:
Minä-minä...

353
00:17:31,068 --> 00:17:32,448
saa mitä
sinä sanot, Loz,

354
00:17:32,448 --> 00:17:34,896
Mutta no, tämä on
vanhan miehen hautajaiset, okei?

355
00:17:34,896 --> 00:17:36,827
Ei, tiedän. minä olen--
Anteeksi, ei epäkunnioitusta.

356
00:17:36,827 --> 00:17:38,620
rakastin
vanha miehesi, okei?

357
00:17:38,620 --> 00:17:41,103
Mutta se kestää kolme päivää
nostaa päivän palkka nyt,

358
00:17:41,103 --> 00:17:43,551
etkä voi kertoa sitä minulle
noita South Shellin kukkapojat

359
00:17:43,551 --> 00:17:45,413
rajoittaa vesiämme
ei ole mitään tekemistä

360
00:17:45,413 --> 00:17:47,137
vanhan miehesi kanssa
laatikossa oleminen.

361
00:17:47,137 --> 00:17:48,655
Pojat, pojat, pojat, pojat...

362
00:17:48,655 --> 00:17:50,241
Ei, odota hetki,
kaikki hyvin?

363
00:17:50,241 --> 00:17:52,344
et näe
sen ironiaa?

364
00:17:52,344 --> 00:17:54,586
Se on helvetin ironista
on mitä se on.

365
00:17:54,586 --> 00:17:56,586
Mitä ironista siinä on?

366
00:17:57,896 --> 00:17:59,344
Et...

367
00:17:59,344 --> 00:18:00,379
näet ironian?

368
00:18:00,379 --> 00:18:01,379
Et...

369
00:18:01,379 --> 00:18:02,793
näet ironian?

370
00:18:02,793 --> 00:18:03,827
MIINUKSET:
minä yritän.

371
00:18:03,827 --> 00:18:05,931
Itse asiassa totta
ironian määritelmä -

372
00:18:05,931 --> 00:18:07,862
Rehellisesti sanottuna, älä turhaan puhu
kanssani juuri nyt.

373
00:18:07,862 --> 00:18:10,344
Hei, ei ole sen aika, Frankie.
Ei aika.

374
00:18:10,344 --> 00:18:13,068
Joo, mies. Tylsä tuo reuna.
[PILLIT RATTLING]

375
00:18:13,068 --> 00:18:15,482
Hei, vau, vau, vau.
En usko.

376
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
Voi. Ai, todella?
Okei, jatka.

377
00:18:20,034 --> 00:18:20,965
[HYVÄKSI]

378
00:18:32,896 --> 00:18:34,241
olen pahoillani.

379
00:18:38,206 --> 00:18:40,655
[HUOKAA]

380
00:18:45,793 --> 00:18:48,000
En pedannut hänen sänkyään
sinä päivänä.

381
00:18:48,000 --> 00:18:49,793
Voi,
siinä kaikki kunnossa.

382
00:18:49,793 --> 00:18:51,655
Voit tehdä sen
tänä iltana.

383
00:18:51,655 --> 00:18:52,793
Joo.

384
00:18:56,551 --> 00:18:57,551
Saappaat?

385
00:18:57,551 --> 00:18:58,827
[NAurua]

386
00:18:58,827 --> 00:19:00,689
Miksi?

387
00:19:00,689 --> 00:19:03,965
["MINGULAY BOAT SONG" SOILLA]

388
00:19:35,103 --> 00:19:38,827
♪ Hei pojat ♪

389
00:19:38,827 --> 00:19:42,482
♪ Anna hänen mennä, pojat ♪

390
00:19:42,482 --> 00:19:45,965
♪ Käännä hänen päänsä ympäri

391
00:19:45,965 --> 00:19:49,413
♪ Kaiken kaikkiaan ♪

392
00:19:49,413 --> 00:19:53,103
♪ Hei pojat ♪

393
00:19:53,103 --> 00:19:56,689
♪ Anna hänen mennä, pojat ♪

394
00:19:56,689 --> 00:20:00,172
♪ Purjehdus kotiin ♪

395
00:20:00,172 --> 00:20:02,689
♪ Mingulaylle ♪

396
00:20:02,689 --> 00:20:04,034
Voitko poimia isän tuhkat?

397
00:20:04,034 --> 00:20:05,758
En usko, että pystyn
hoitaa se heti.

398
00:20:05,758 --> 00:20:07,344
Siitä on huolehdittu.

399
00:20:10,862 --> 00:20:12,379
Entä hänen veneensä?

400
00:20:15,068 --> 00:20:17,344
Myyn sen tai...

401
00:20:21,103 --> 00:20:23,344
Minä-en tiedä.

402
00:20:24,655 --> 00:20:25,793
Haluat minut
jäädä päälle?

403
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
Ei

404
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
[SNIFFLES]

405
00:20:27,793 --> 00:20:29,586
Ei

406
00:20:29,586 --> 00:20:33,068
Minun täytyy tottua
olla täällä joskus yksin.

407
00:20:34,551 --> 00:20:37,068
Kunnossa.
Kunnossa.

408
00:20:40,931 --> 00:20:42,551
Kunnossa.

409
00:20:55,000 --> 00:20:57,034
minäkin pärjään.

410
00:20:58,034 --> 00:21:00,413
pärjään kyllä.

411
00:21:09,689 --> 00:21:12,310
[KELLON soitto]

412
00:21:12,310 --> 00:21:13,448
[HUOKAA]

413
00:21:28,896 --> 00:21:30,655
[HUOKAA]
Voi luoja.

414
00:21:37,137 --> 00:21:39,413
[LINTUJEN VIRKITUS]

415
00:21:42,068 --> 00:21:43,931
[RADIO JINGLE SOITTAA]

416
00:21:43,931 --> 00:21:46,137
MIES:
Hyvää huomenta.
Haluat puhua vielä kerran.

417
00:21:46,137 --> 00:21:48,620
Se on Mark Spencer, ja tässä on viimeisimmät paikallisuutiset sinulle

418
00:21:48,620 --> 00:21:50,068
tänä kauniina maanantaiaamuna.

419
00:21:50,068 --> 00:21:51,413
Alueelliset simpukkakaivuumme

420
00:21:51,413 --> 00:21:53,827
kärsivät moottorivarkauden aiheuttamasta ihottumasta.

421
00:21:53,827 --> 00:21:56,241
Joten pelaa varman päälle.
Lukitkaa kaikki.

422
00:21:56,241 --> 00:21:58,310
Haastattelimme pitkäaikaista kaivaja Ed Wallacea,

423
00:21:58,310 --> 00:22:00,068
ja tässä mitä
Edin oli sanottava:

424
00:22:00,068 --> 00:22:02,034
ED:
On paha lahdella,
se on huono telakoilla.

425
00:22:02,034 --> 00:22:04,758
Hei hyvät naiset.
En voi jättää venettäni

426
00:22:04,758 --> 00:22:07,068
ketjuttamatta moottoriani. Kuinka voit tänään?

427
00:22:07,068 --> 00:22:08,620
Miksi? Kaikki tarvitsevat rahaa,

428
00:22:08,620 --> 00:22:10,068
niin he tekevät
mitä heidän täytyy tehdä.

429
00:22:10,068 --> 00:22:12,206
Mutta moottorin sammuttaminen, joka on kaikki jumiutunut

430
00:22:12,206 --> 00:22:13,517
moottorisahan kanssa?

431
00:22:13,517 --> 00:22:14,862
Se on aika alhainen.

432
00:22:14,862 --> 00:22:16,344
SPENCER:
Ja paikallisuutisissa...

433
00:22:16,344 --> 00:22:18,896
Se ei saa
mikä tahansa siivooja, kaveri.

434
00:22:18,896 --> 00:22:21,172
Kirkko järjestää vuosittaiset messut ja leivonnaiset...

435
00:22:21,172 --> 00:22:22,448
Okei.

436
00:22:22,448 --> 00:22:24,000
Tämä ilmoitustaulultamme...

437
00:22:24,000 --> 00:22:25,517
Ai niin.

438
00:22:25,517 --> 00:22:28,034
...tapaamme ensi tiistaina yhteisörakennuksessa.

439
00:22:28,034 --> 00:22:31,517
♪ Oi sieluni, äiti ♪

440
00:22:31,517 --> 00:22:34,931
♪ Menetän hallinnan ♪

441
00:22:34,931 --> 00:22:37,724
♪ Mene eteenpäin ja ravista
Jos haluat ♪

442
00:22:41,000 --> 00:22:43,724
Odota tässä hetki.

443
00:22:46,793 --> 00:22:48,413
Gina?

444
00:22:50,172 --> 00:22:51,310
Gina, mitä tapahtuu?

445
00:22:51,310 --> 00:22:52,827
Se on paskaa.

446
00:22:52,827 --> 00:22:54,896
Tarkoitan, miksi tekisi
haluaako joku päästä sisään?

447
00:22:54,896 --> 00:22:56,310
Tiedätkö, he vain...

448
00:22:56,310 --> 00:22:58,862
He vain hinasivat sen täältä
telakkaan, ja hän lukitsi sen

449
00:22:58,862 --> 00:23:00,862
kuin joku haluaisi
mene sisään, tiedätkö?

450
00:23:00,862 --> 00:23:03,068
Mitä varten, eikö?
Tiedätkö, ja-- Ja-- Ja--

451
00:23:03,068 --> 00:23:04,896
Ja missä sitten
avaimet menevät?

452
00:23:04,896 --> 00:23:07,103
Tarkoitan, mihin avaimet katosivat,
tiedätkö?

453
00:23:17,862 --> 00:23:18,862
Kunnossa?

454
00:23:18,862 --> 00:23:20,827
Joo.

455
00:23:20,827 --> 00:23:22,379
Onko sinulla ripustin?

456
00:23:22,379 --> 00:23:23,724
Ripustin? Joo.

457
00:23:23,724 --> 00:23:25,827
Viileä. Avaan sen sinulle.

458
00:23:25,827 --> 00:23:27,275
Joo?

459
00:23:27,275 --> 00:23:28,241
Joo.

460
00:23:41,586 --> 00:23:42,827
Oi, auttoin
siskosi

461
00:23:42,827 --> 00:23:44,586
murtautua vanhan miehesi luo
kuorma-auto tänään.

462
00:23:44,586 --> 00:23:45,758
Mitä?

463
00:23:45,758 --> 00:23:47,206
Hän potki
ovi ja paska.

464
00:23:47,206 --> 00:23:48,965
Minä huolehdin siitä.
Voi Jeesus, unohdin.

465
00:23:48,965 --> 00:23:51,413
Ah, ei hätää.
Kaksi sekuntia sisään ja ulos.

466
00:23:51,413 --> 00:23:54,862
Ah. Tiesin, että siihen oli syy
pitämään sinut ympärilläsi, enkelin silmät.

467
00:23:54,862 --> 00:23:56,689
Miten menee, A.P.?

468
00:23:56,689 --> 00:23:58,896
Katso sitä.
Ei paljon tänään, vai mitä?

469
00:23:58,896 --> 00:24:01,034
Voi, 500 luku.

470
00:24:01,034 --> 00:24:02,344
Näyttää vähän kevyeltä.

471
00:24:02,344 --> 00:24:04,689
Se ei ole.

472
00:24:06,758 --> 00:24:08,275
Näyttää vähän kevyeltä.

473
00:24:08,275 --> 00:24:09,862
Ei se ole, lihapullia.

474
00:24:11,586 --> 00:24:13,482
Helvetin uskottavaa.

475
00:24:13,482 --> 00:24:15,379
En siis maksa vuokraa
tässä kuussa.

476
00:24:18,034 --> 00:24:20,620
Tiedäthän, että he vuokrasivat kaiken
West Creekin pohjoispuolella?

477
00:24:20,620 --> 00:24:22,586
Sängyt ovat kaikki
kuivunut täältä länteen.

478
00:24:22,586 --> 00:24:25,413
Peräänin tänään nähdäkseni
jos minulla olisi tuuria lähempänä.

479
00:24:25,413 --> 00:24:27,103
[AINEISTOJEN KILINTA]

480
00:24:27,103 --> 00:24:28,448
FRANKIE:
Kuusikymmentäviisi?

481
00:24:28,448 --> 00:24:30,827
Se on-- Se on käytännössä
aivan uusi moottori.

482
00:24:30,827 --> 00:24:33,275
Joo, no, sinä...

483
00:24:33,275 --> 00:24:35,620
Sinä hakkaat minua
pää-- Jos en voi--

484
00:24:35,620 --> 00:24:37,655
Minun täytyy mennä ulos
ja työskentele ja ansaitse rahaa,

485
00:24:37,655 --> 00:24:40,000
jotta voin maksaa sinulle,
sinä vitun raiskaaja.

486
00:24:41,000 --> 00:24:42,655
kello neljä?

487
00:24:42,655 --> 00:24:43,689
Kunnossa.

488
00:24:43,689 --> 00:24:46,000
Kello neljä.

489
00:24:46,000 --> 00:24:48,241
JULIE: Voinko lopettaa nyt?
Voi kiitos.

490
00:24:48,241 --> 00:24:49,931
Jos siellä on simpukoita
sillä alueella--

491
00:24:49,931 --> 00:24:51,448
Se on rajoitettu,
Julie.

492
00:24:51,448 --> 00:24:54,482
South Shell rajoittaa tätä aluetta.
Se on nyt heidän alueensa.

493
00:24:54,482 --> 00:24:56,862
En ymmärrä miksi et voi
aja vene vain ohi

494
00:24:56,862 --> 00:24:59,206
tämä näkymätön viiva
ja vain kaivaa siellä.

495
00:24:59,206 --> 00:25:00,689
Koska se on...
Laitamilla.

496
00:25:00,689 --> 00:25:01,896
Koska se on laitonta!

497
00:25:03,482 --> 00:25:05,689
Miten me maksamme
toiselle 200 dollarin lipulle?

498
00:25:05,689 --> 00:25:07,413
Olet niin vitun paksu.
Hei.

499
00:25:09,275 --> 00:25:12,034
Mitä sinä teet? Sinun sormesi
rikki? Oletko rampa?

500
00:25:12,034 --> 00:25:13,724
Ei

501
00:25:13,724 --> 00:25:16,068
Laita sitten pennit
vitun jutussa.

502
00:25:16,068 --> 00:25:17,758
Minä teen sen, isä.

503
00:25:17,758 --> 00:25:19,862
Näetkö? Siskosi tekee sen.
Hyvä tyttö, Donna.

504
00:25:19,862 --> 00:25:22,172
Näetkö? Hän ei ole rampa.
JULIE: Hei.

505
00:25:22,172 --> 00:25:24,379
Joten mitä, ovatko ne siellä
koko ajan vai mitä?

506
00:25:24,379 --> 00:25:25,896
En voi, Julie.
Tule.

507
00:25:25,896 --> 00:25:27,931
Saan yhden lipun lisää,
he ottavat lisenssini pois.

508
00:25:27,931 --> 00:25:29,965
He ottavat ajokortin pois,
en voi työskennellä.

509
00:25:29,965 --> 00:25:31,862
en tee töitä,
ei elintarvikkeita, ei elintarvikkeita.

510
00:25:31,862 --> 00:25:34,103
Lapset alkavat pudota
kuin vitun...

511
00:25:34,103 --> 00:25:35,896
Asumme Afrikassa.

512
00:25:35,896 --> 00:25:38,655
Kunnossa? Joten ole hyvä,
lopeta, jooko?

513
00:25:38,655 --> 00:25:40,517
Sinä ajat minua
vitun pähkinät.

514
00:25:40,517 --> 00:25:42,241
Vitun pähkinät.

515
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
Minä pesen sen
suu ulos saippualla.
Kieli.

516
00:25:45,620 --> 00:25:47,068
En voi tehdä tätä.

517
00:25:47,068 --> 00:25:48,344
Mitä?

518
00:25:48,344 --> 00:25:50,241
Etkö voi?

519
00:25:50,241 --> 00:25:51,896
Etkö voi?

520
00:25:51,896 --> 00:25:53,724
Hyvä on,
mennä ulos leikkimään.

521
00:25:53,724 --> 00:25:55,827
Hyvä, teen sen.
Ei, ei, ei, ei.

522
00:25:55,827 --> 00:25:58,448
Mene ulos leikkimään,
kaikki hyvin?

523
00:25:58,448 --> 00:26:01,586
Menkää pitämään hauskaa ulkona.
Te kaikki, Jeesus Kristus.

524
00:26:01,586 --> 00:26:02,724
Leikkikää kaikki ulkona.

525
00:26:02,724 --> 00:26:04,172
Hei, ota rauhallisesti,
Frankie.

526
00:26:04,172 --> 00:26:05,448
Älä käske minun ottaa rauhallisesti.

527
00:26:05,448 --> 00:26:07,620
Hän ei halua auttaa
hänen isänsä heittää penniä,

528
00:26:07,620 --> 00:26:09,034
hän voi mennä ulos leikkimään!

529
00:26:09,034 --> 00:26:10,931
[OVI AUKEE]

530
00:26:10,931 --> 00:26:11,965
[OVI SULJEE]

531
00:26:11,965 --> 00:26:13,724
teen sen itse.

532
00:26:16,000 --> 00:26:18,172
Lasten edessä,
käsket minun rikkoa lakia.

533
00:26:18,172 --> 00:26:19,413
Mitä sinä puhut?

534
00:26:19,413 --> 00:26:21,310
minä vain ehdotan
että ehkä

535
00:26:21,310 --> 00:26:23,000
ajaudut lähelle
rajoitetulle alueelle.

536
00:26:23,000 --> 00:26:25,862
Pudotat ankkurin, vedät ylös
pari rakepalaa.

537
00:26:25,862 --> 00:26:28,206
Suojelu tulee,
pelaat vain tyhmää.

538
00:26:28,206 --> 00:26:31,827
Oikein, oikein, oikein. Koska
ei ole laitonta olla tyhmä.

539
00:26:31,827 --> 00:26:33,655
Eikö? Vankilat ovat täynnä
nerojen kanssa.

540
00:26:33,655 --> 00:26:35,379
Albert Einsteinin vankila.

541
00:26:38,344 --> 00:26:39,827
Liikkua.

542
00:26:45,000 --> 00:26:48,551
[♪♪♪]

543
00:27:21,655 --> 00:27:23,482
Voi.

544
00:27:23,482 --> 00:27:25,689
Hei. Mitä sinä teet?

545
00:27:25,689 --> 00:27:27,206
Ei

546
00:27:27,206 --> 00:27:28,206
Ei!

547
00:27:28,206 --> 00:27:29,827
Paska.

548
00:27:29,827 --> 00:27:31,310
Ole hyvä ja käänny ympäri,
mene takaisin.

549
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
HUNT:
Mitä? Miksi?

550
00:27:32,310 --> 00:27:34,000
Ei, älä puhu.

551
00:27:34,000 --> 00:27:36,482
Voi. Miksi olet?
tekee tätä?

552
00:27:36,482 --> 00:27:38,965
Tulen tänne, koska olemme
katsoivat toisiaan.

553
00:27:38,965 --> 00:27:39,965
Ajattelin, että ehkä...

554
00:27:39,965 --> 00:27:41,103
Katso, ei puhu.

555
00:27:41,103 --> 00:27:42,448
Sinä tuhosit sen.

556
00:27:42,448 --> 00:27:43,793
Mitä pilalla?

557
00:27:43,793 --> 00:27:45,655
[HUOKAA]

558
00:27:45,655 --> 00:27:48,206
Hiljainen flirttimme.

559
00:27:48,206 --> 00:27:50,103
en pilannut mitään.

560
00:27:50,103 --> 00:27:53,275
Ai, näetkö? Nyt meillä on
ensimmäinen taistelumme.

561
00:27:53,275 --> 00:27:54,310
[HUOKAA]

562
00:27:54,310 --> 00:27:55,689
Vitsailet, eikö?

563
00:27:55,689 --> 00:27:57,551
Katso, meillä oli
kiva juttu meneillään.

564
00:27:57,551 --> 00:28:00,827
Tiedätkö, ohittaisit,
ja katsoisimme toisiamme.

565
00:28:02,137 --> 00:28:03,931
Se oli mukavaa.

566
00:28:03,931 --> 00:28:05,586
Sinä tuhosit sen.

567
00:28:05,586 --> 00:28:06,586
[HYÖRI]

568
00:28:06,586 --> 00:28:08,172
Jumalauta, se oli niin hyvää!

569
00:28:08,172 --> 00:28:09,517
Miksi teit sen?!

570
00:28:09,517 --> 00:28:12,448
Mitä helvettiä se oli?

571
00:28:12,448 --> 00:28:14,241
MIINUKSET:
Kysytään sinulta jotain.

572
00:28:14,241 --> 00:28:17,586
Kuinka voit työskennellä heille?
Kuin vitun Stepfordin vaimo.

573
00:28:17,586 --> 00:28:20,000
Hei, sain
perhe ruokittavaksi.

574
00:28:20,000 --> 00:28:21,310
Minun täytyy saada
turvallisuus.

575
00:28:22,689 --> 00:28:25,172
South Shell
vastaa turvallisuutta.

576
00:28:25,172 --> 00:28:26,965
Lihastat meidät ulos, mies.

577
00:28:26,965 --> 00:28:28,551
En ole lihaksikas paska.

578
00:28:28,551 --> 00:28:30,344
Vain pitäen sitä
veden yläpuolella.

579
00:28:30,344 --> 00:28:32,275
Sinun pitäisi ajatella
sinne menosta.

580
00:28:32,275 --> 00:28:34,379
Minulle? En. En sovi
paholaisen kanssa.

581
00:28:34,379 --> 00:28:37,241
Ketä luulet
maksoit juuri tästä kannen?

582
00:28:37,241 --> 00:28:39,965
Ota kiinni kääntöpuolelta.
Kiitos.

583
00:28:39,965 --> 00:28:42,689
Joo, joo.
Ja todella...

584
00:28:42,689 --> 00:28:44,034
Ajattele sitä, miinukset.

585
00:28:44,034 --> 00:28:46,758
Se oli bisnestä
myydä iloa sinulle.

586
00:28:49,517 --> 00:28:51,275
Nähdään klo
yrityksen piknik, prick.

587
00:28:55,103 --> 00:28:57,931
[MERILOKSIT KULKIVAT]

588
00:29:00,034 --> 00:29:02,931
Yritä varastaa se.

589
00:29:05,586 --> 00:29:07,827
[yskä]

590
00:29:14,000 --> 00:29:16,931
[♪♪♪]

591
00:29:41,517 --> 00:29:43,310
Haluatko vapautta?

592
00:29:43,310 --> 00:29:46,620
Kunnossa. Sinä, sinä, sinä.

593
00:30:12,689 --> 00:30:13,620
[KAMERAN KLIKKAUKSET]

594
00:30:31,896 --> 00:30:32,827
[KAMERAN KLIKKAUKSET]

595
00:30:35,206 --> 00:30:37,482
Silmäni kulmaan,
Luulin, että se oli sinun kätesi.

596
00:30:37,482 --> 00:30:38,551
Mitä, tämä?

597
00:30:38,551 --> 00:30:40,172
Kyllä näytti
kuin sinulla olisi tämä...

598
00:30:40,172 --> 00:30:42,310
vitun iso musta...

599
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
laatikko käsi.

600
00:30:50,034 --> 00:30:52,517
[GRUFF ÄÄNI]
"Ei saa kiinni simpukoita
kameran kanssa."

601
00:30:53,862 --> 00:30:55,586
Ei ihme sinä
ei ole ollut onnea.

602
00:30:55,586 --> 00:30:56,793
Olemme kaikki olleet
käyttämällä haravoja.

603
00:30:56,793 --> 00:30:57,724
Mm.

604
00:30:58,931 --> 00:31:00,517
Ah, se on minun vanha mieheni
oli tapana sanoa

605
00:31:00,517 --> 00:31:03,241
aina kun antaisin
hän yksi näistä.

606
00:31:03,241 --> 00:31:05,241
Juuri ennen kuin hän heitti sen
roskissa.

607
00:31:07,068 --> 00:31:08,931
Älä ota tätä
väärään suuntaan, mutta...

608
00:31:08,931 --> 00:31:10,275
vanha miehesi oli kusipää.

609
00:31:11,517 --> 00:31:13,206
Kuinka voisin ottaa sen
väärällä tavalla?

610
00:31:13,206 --> 00:31:15,482
Ei, hän oli.
Hän oli kusipää.

611
00:31:15,482 --> 00:31:17,034
Se on hyvä asia.

612
00:31:17,034 --> 00:31:19,482
Hän oli yksi niistä vanhoista äijistä
jotka määrittelevät tämän paikan.

613
00:31:20,482 --> 00:31:21,931
Voinko tehdä
havainto?

614
00:31:21,931 --> 00:31:25,172
Aiotko
kutsua äitiäni kusipääksi?

615
00:31:25,172 --> 00:31:26,724
et ole onnellinen.

616
00:31:28,206 --> 00:31:30,344
Isäni kuoli juuri.

617
00:31:30,344 --> 00:31:33,620
Tiedän sen,
mutta jopa ennen.

618
00:31:33,620 --> 00:31:35,620
En ole koskaan nähnyt sinua onnellisena.

619
00:31:35,620 --> 00:31:37,413
Ei, otan sen takaisin.

620
00:31:37,413 --> 00:31:39,620
Olen nähnyt sinut onnellisena,
mutta ei koskaan tyytyväinen.

621
00:31:39,620 --> 00:31:41,310
Ajatteletko koskaan
jakamisesta'?

622
00:31:41,310 --> 00:31:43,379
Oi, anna minulle tauko.

623
00:31:43,379 --> 00:31:46,000
Minun täytyy huolehtia Ginasta...

624
00:31:46,000 --> 00:31:49,068
ja hänen veneensä, vitun vene.

625
00:31:49,068 --> 00:31:51,103
Joten myy se.

626
00:31:51,103 --> 00:31:53,379
Kuka ostaa
sitä paskaa?

627
00:31:53,379 --> 00:31:55,620
Se tuskin edes kelluu.

628
00:31:55,620 --> 00:31:58,000
Kelluminen on tärkeää
venettä varten.

629
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Myy ja mene.

630
00:32:00,000 --> 00:32:03,482
Minne menen, vai mitä?
No, tule.

631
00:32:03,482 --> 00:32:06,793
Lähtee täältä heti
olisi suuri virhe.

632
00:32:06,793 --> 00:32:08,896
Tiedät mitä he sanovat:

633
00:32:08,896 --> 00:32:11,896
Virheitä ovat portaalit
löydöstä.

634
00:32:17,965 --> 00:32:20,827
[MOOTTORIN HUINA]

635
00:32:20,827 --> 00:32:22,724
[♪♪♪]

636
00:32:45,689 --> 00:32:47,000
Persut.

637
00:32:52,827 --> 00:32:54,862
[GRUNTS]

638
00:32:54,862 --> 00:32:56,758
[PUHELIN SOIT]

639
00:32:58,379 --> 00:32:59,379
[PUHELIMEN KLAKSI]

640
00:32:59,379 --> 00:33:00,482
Hei?

641
00:33:02,448 --> 00:33:03,965
Tarvitsetko mitä?

642
00:33:06,586 --> 00:33:08,103
Juuri nyt?

643
00:33:09,379 --> 00:33:10,862
Oletko tosissasi?

644
00:33:34,344 --> 00:33:35,896
GINA: Mm, vähän vasemmalla.

645
00:33:37,413 --> 00:33:38,896
Joo.

646
00:33:38,896 --> 00:33:40,896
Ei, ei, ei, ei. Ei

647
00:33:40,896 --> 00:33:43,034
Okei, pidä kiinni.

648
00:33:43,034 --> 00:33:44,655
Täällä ylhäällä.

649
00:33:44,655 --> 00:33:46,137
Voi!

650
00:33:46,137 --> 00:33:48,275
Ai, se on... Joo.

651
00:33:48,275 --> 00:33:50,551
Joo. Aivan, noin.

652
00:33:50,551 --> 00:33:52,482
Ah. Odota.

653
00:33:52,482 --> 00:33:54,034
[MOANS]

654
00:33:54,034 --> 00:33:55,379
Juuri näin.

655
00:33:55,379 --> 00:33:58,241
[VALIKKO]

656
00:33:58,241 --> 00:33:59,724
[MIES GRUNTS]

657
00:34:02,206 --> 00:34:03,586
[HUOKAA]

658
00:34:11,724 --> 00:34:13,172
[molemmat huohottavat]

659
00:34:24,344 --> 00:34:25,310
Se oli hyvä.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,482
[NAurua]

661
00:34:27,482 --> 00:34:30,000
Hei, tein juuri
mitä käskit minun tehdä.

662
00:34:30,000 --> 00:34:31,413
Helvetti, se toimi.

663
00:34:37,310 --> 00:34:40,344
Hei, käytätkö pilleriä
tai jotain?

664
00:34:40,344 --> 00:34:41,827
Tajusitko sen?

665
00:34:42,724 --> 00:34:44,310
Ei ongelma.

666
00:34:50,379 --> 00:34:53,379
Joten oletko kunnossa?

667
00:34:53,379 --> 00:34:54,413
Olen nyt.

668
00:34:54,413 --> 00:34:57,206
[MOOLEMMAT NAURAT]

669
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
Hei.

670
00:35:05,241 --> 00:35:06,482
Hei.

671
00:35:07,758 --> 00:35:09,000
Mitä sinä teet täällä?

672
00:35:10,206 --> 00:35:11,758
Öh...

673
00:35:11,758 --> 00:35:14,310
Lämminvesivaraaja sammui,
Gina soitti minulle.

674
00:35:14,310 --> 00:35:16,482
Kävelin ohi, sytytin lentäjän...

675
00:35:16,482 --> 00:35:18,655
Hän sanoi, että se oli
hätätilanne.

676
00:35:18,655 --> 00:35:20,689
Ihmettelen miksi
hän ei soittanut minulle.

677
00:35:20,689 --> 00:35:25,137
Hän sanoi, että hänellä... oli
trouble gettin'’ ahold of you.

678
00:35:25,137 --> 00:35:27,517
Miksi et ole
vielä siellä?

679
00:35:27,517 --> 00:35:29,206
It'’s like fishing for donuts.

680
00:35:29,206 --> 00:35:30,206
Hei.

681
00:35:30,206 --> 00:35:31,620
Hän on...

682
00:35:31,620 --> 00:35:34,827
Hän ottaa päiväunet.
Hän oli melko lyöty.

683
00:35:42,068 --> 00:35:43,448
[KELLON soitto]

684
00:35:48,241 --> 00:35:49,379
Gina.

685
00:35:52,655 --> 00:35:53,758
Gina.

686
00:35:53,758 --> 00:35:56,206
Siellä hän on.

687
00:35:56,206 --> 00:35:57,896
Jack kertoi minulle
olit nukkumassa.

688
00:36:13,379 --> 00:36:14,965
Haisee isältä.

689
00:36:18,862 --> 00:36:20,482
Did you pick up his ashes?

690
00:36:23,068 --> 00:36:24,827
Ei.

691
00:36:24,827 --> 00:36:26,206
Minä teen sen.
Minä teen sen.

692
00:36:29,827 --> 00:36:32,068
Katso
tuo enkeli.

693
00:36:32,068 --> 00:36:33,103
And then there'’s this.

694
00:36:33,103 --> 00:36:34,827
Ah, kyllä.

695
00:36:34,827 --> 00:36:37,827
Öh-huh. Mitä mieltä olette?

696
00:36:37,827 --> 00:36:39,413
Kuvia ei ole
minusta täällä.

697
00:36:39,413 --> 00:36:41,517
No, äiti ja isä
never cared for you much.

698
00:36:41,517 --> 00:36:42,586
[nauraa]

699
00:36:44,620 --> 00:36:46,137
Oho.

700
00:36:51,551 --> 00:36:54,034
Isä oli
a dirty old man.

701
00:36:54,034 --> 00:36:56,482
Oh, come on, don'’t judge.

702
00:36:56,482 --> 00:36:58,482
Mom was gone.
People get lonely.

703
00:37:00,379 --> 00:37:04,758
Yeah, this magazine is dated
two years before she died.

704
00:37:04,758 --> 00:37:06,896
muistan
the day before she died,

705
00:37:06,896 --> 00:37:09,551
she taught me how
to make Dad'’s coffee.

706
00:37:09,551 --> 00:37:10,689
Musta, kolme sokeria.

707
00:37:10,689 --> 00:37:12,172
"Don'’t forget the sugars."

708
00:37:12,172 --> 00:37:13,827
I know, he could
never make it himself.

709
00:37:13,827 --> 00:37:14,827
He always screwed it up.

710
00:37:14,827 --> 00:37:16,413
[GRUFF ÄÄNI]
"Too fucking sweet."

711
00:37:16,413 --> 00:37:17,344
[nauraa]

712
00:37:18,724 --> 00:37:20,379
Hän aina
took care of him.

713
00:37:20,379 --> 00:37:21,413
Took care of everybody.

714
00:37:21,413 --> 00:37:22,344
Mm-hm.

715
00:37:25,310 --> 00:37:28,551
Is it terrible that I miss Mom
more than I miss Dad?

716
00:37:34,551 --> 00:37:36,689
Ei.

717
00:37:36,689 --> 00:37:38,103
Se ei ole kauheaa.

718
00:37:44,344 --> 00:37:46,241
[♪♪♪]

719
00:38:16,655 --> 00:38:20,344
[♪♪♪]

720
00:38:51,310 --> 00:38:53,206
[ALLASPALLOJEN KLAKUTUS]

721
00:38:56,379 --> 00:38:57,655
Uskomatonta.

722
00:39:00,172 --> 00:39:01,620
Kuinka kauan siitä on kulunut?

723
00:39:01,620 --> 00:39:03,655
Mikrofonit sammuivat
20 minuuttia sitten.

724
00:39:03,655 --> 00:39:05,482
Ne ovat vain
seisoo siellä.

725
00:39:05,482 --> 00:39:06,482
[NAurua]

726
00:39:06,482 --> 00:39:08,379
Kuinka hienoa se on?

727
00:39:08,379 --> 00:39:09,379
Kuka puhuu ensin,

728
00:39:09,379 --> 00:39:11,000
Äänestän toista miestä.

729
00:39:12,896 --> 00:39:16,413
Hyvä on, keskity, keskity.

730
00:39:16,413 --> 00:39:18,551
Mikä reikä
tähtäänkö?

731
00:39:18,551 --> 00:39:19,724
[nauraa SARKASTISESTI]

732
00:39:19,724 --> 00:39:21,275
Olet runoilija.

733
00:39:22,344 --> 00:39:25,551
Ah. Kaksi pistettä.

734
00:39:25,551 --> 00:39:28,034
Ymmärrätkö
tämän pelin säännöt?

735
00:39:28,034 --> 00:39:29,034
Onko se...?

736
00:39:29,034 --> 00:39:30,551
Joo. lihassa.

737
00:39:30,551 --> 00:39:32,137
Olet outo
vitun lintu.

738
00:39:36,793 --> 00:39:37,862
Tässä mennään.

739
00:39:37,862 --> 00:39:39,620
[PUHDISTAA KURKUSTA]

740
00:39:39,620 --> 00:39:41,413
Mitä? Tiedä kuinka paljon
hän veloittaa

741
00:39:41,413 --> 00:39:42,517
for a shot of Wild Turkey?

742
00:39:42,517 --> 00:39:43,551
Se on vitun raiskaus.

743
00:39:43,551 --> 00:39:44,689
I didn'’t say anything.

744
00:39:44,689 --> 00:39:46,241
I got seven mouths to feed.

745
00:39:46,241 --> 00:39:47,379
Oliko sinulla toinen?

746
00:39:47,379 --> 00:39:48,655
Bite your fuckin'’ tongue.

747
00:39:52,620 --> 00:39:53,896
Tiedät, että voit
aina lainata

748
00:39:53,896 --> 00:39:55,172
vanhan mieheni vene
jos haluat.

749
00:39:55,172 --> 00:39:56,655
I mean, before I sell it.

750
00:39:56,655 --> 00:39:58,517
[PIRATE ACCENT]
I'’ve got room on my ship

751
00:39:58,517 --> 00:40:02,137
jos haluat hypätä kyytiin
for a couple of days, captain.

752
00:40:02,137 --> 00:40:04,448
I'’d rather eat my own asshole,
mutta kiitos.

753
00:40:04,448 --> 00:40:05,517
Ai, se on perseestä.

754
00:40:05,517 --> 00:40:07,206
Laita se takkaan,
sinä paskatyö.

755
00:40:07,206 --> 00:40:08,965
en voi,
we'’re playing doubles.

756
00:40:10,482 --> 00:40:11,793
Vanhalle miehelleni.

757
00:40:11,793 --> 00:40:13,413
Vanhallesi miehelle.

758
00:40:13,413 --> 00:40:15,482
Vanha mies.
Vanhallesi miehelle.

759
00:40:15,482 --> 00:40:17,137
Joten lopeta.
No...

760
00:40:17,137 --> 00:40:19,482
ensin pysähdyin
Waldbaumsissa...

761
00:40:19,482 --> 00:40:21,758
'’cause they were having a sale
porsaankyljystä sinä päivänä.

762
00:40:21,758 --> 00:40:23,034
Se on hauska
mitä muistat.

763
00:40:23,034 --> 00:40:24,896
en yleensä osta
porsaankyljyksiä siellä.

764
00:40:24,896 --> 00:40:26,413
Ne ovat ylihinnoiteltuja
Waldbaumsissa.

765
00:40:26,413 --> 00:40:29,344
Joo, yleensä
mutta ei sinä päivänä.

766
00:40:29,344 --> 00:40:30,758
And Alan loves pork chops,

767
00:40:30,758 --> 00:40:34,310
joten ajattelin pärjätä
mukava illallinen hänelle.

768
00:40:34,310 --> 00:40:36,068
astun ovesta sisään...

769
00:40:36,068 --> 00:40:38,206
and the first thing I see

770
00:40:38,206 --> 00:40:42,000
is Alan'’s pale white ass

771
00:40:42,000 --> 00:40:43,965
menossa ylös ja alas

772
00:40:43,965 --> 00:40:46,068
Connie Ziton päällä.

773
00:40:46,793 --> 00:40:48,103
Hän humahtaa häntä

774
00:40:48,103 --> 00:40:50,379
Formica keittiön pöydälle
isoäitini antoi meille.

775
00:40:50,379 --> 00:40:52,379
Iso Connie Zito,
"naapurista" Connie Zito?

776
00:40:52,379 --> 00:40:53,620
Joo, kadun toisella puolella.

777
00:40:53,620 --> 00:40:55,517
Olet niin paljon
kauniimpi kuin hän.
Eikö?

778
00:40:55,517 --> 00:40:57,793
Joten hän ei
edes kuule minua.

779
00:40:57,793 --> 00:40:59,862
Ja minä katson niitä
tunnin verran,

780
00:40:59,862 --> 00:41:02,103
mikä ei voinut olla niin
Koska Alan ei koskaan kestänyt

781
00:41:02,103 --> 00:41:03,931
yli minuutin
hänen elämässään.

782
00:41:03,931 --> 00:41:06,689
Joten... he kyyryvät, ja minä katson,
ja he hyökkäävät.

783
00:41:06,689 --> 00:41:09,758
Ja sitten lopuksi Connie Zito
näkee minut ja huutaa.

784
00:41:09,758 --> 00:41:12,965
Ja Alan ajattelee
hän tekee jotain oikein.

785
00:41:12,965 --> 00:41:14,103
Joten hän heiluttelee persettä,

786
00:41:14,103 --> 00:41:15,758
yrittää päästä ulos
hänen alta.

787
00:41:15,758 --> 00:41:17,000
Mutta on liian myöhäistä.

788
00:41:17,000 --> 00:41:18,758
Hän ei voi estää itseään...

789
00:41:19,827 --> 00:41:21,448
Oi, sinun täytyy
olla leikkiä.

790
00:41:21,448 --> 00:41:24,862
Ja kuten sanat,
"Se ei ole sitä mitä luulet"

791
00:41:24,862 --> 00:41:26,413
tule vuotamaan
hänen suustaan,

792
00:41:26,413 --> 00:41:29,758
hän purkaa
kaikkialla Formicassa.

793
00:41:31,379 --> 00:41:33,724
Ja sitten Connie Zito
laita housut jalkaan taaksepäin.

794
00:41:33,724 --> 00:41:35,724
Ja hän sanoo:

795
00:41:35,724 --> 00:41:37,655
"Rakas, älä tee tätä."

796
00:41:37,655 --> 00:41:38,758
Ai, hän laittaa sen sinulle?

797
00:41:38,758 --> 00:41:40,344
No se on erittäin mukavaa.

798
00:41:40,344 --> 00:41:44,206
Kerroin vain hänelle
erittäin kohteliaasti...

799
00:41:44,206 --> 00:41:47,379
puhdistaa itsensä
pois Formicaltani,

800
00:41:47,379 --> 00:41:49,137
laittaa aivonsa
takaisin taskuunsa

801
00:41:49,137 --> 00:41:50,793
ja pois kotoa.

802
00:41:54,137 --> 00:41:57,172
Ja sitten annoin
Connie Zito porsaankyljyksiä.

803
00:41:57,172 --> 00:41:59,344
Sanoin hänelle, että...

804
00:41:59,344 --> 00:42:00,862
vie ne kotiin miehelleen

805
00:42:00,862 --> 00:42:03,724
ja yritä olla
kypsentämään niitä liikaa.

806
00:42:03,724 --> 00:42:05,827
♪ Kulta, siellä on paikka
Tiedän♪

807
00:42:05,827 --> 00:42:09,275
♪ Se vanha koira
Sinun täytyy vain mennä ♪

808
00:42:09,275 --> 00:42:12,379
♪ Se on ohi
Toisella puolella ♪

809
00:42:14,034 --> 00:42:18,827
♪ Vuoren tuolla puolen
Se on niin korkea ♪

810
00:42:18,827 --> 00:42:21,793
♪ Joten tule, mene kanssani ♪

811
00:42:21,793 --> 00:42:24,379
♪ Rakastamme... ♪

812
00:42:25,551 --> 00:42:26,724
Tulemme pian takaisin.

813
00:42:26,724 --> 00:42:27,724
♪ Rakkaus ♪

814
00:42:27,724 --> 00:42:30,586
♪ Rakkaus, rakkaus, rakkaus ♪

815
00:42:30,586 --> 00:42:35,000
♪ Kulta, minä haluan
Mene mukaasi ♪

816
00:42:35,000 --> 00:42:39,965
♪ Löytääksesi vuoresi
Se on niin korkea ♪

817
00:42:39,965 --> 00:42:43,862
♪ Ja olen odottanut
Pitkästä, pitkästä aikaa ♪

818
00:42:43,862 --> 00:42:46,068
♪ Selvittääksesi mitä
Toisella puolella... ♪

819
00:42:46,068 --> 00:42:48,620
Mm, sinä menet
piknikillä?

820
00:42:48,620 --> 00:42:49,620
Voi tätä.

821
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
[nauraa]

822
00:42:50,620 --> 00:42:51,758
Ei

823
00:42:51,758 --> 00:42:53,862
♪ Rakastamme ♪

824
00:42:53,862 --> 00:42:56,965
♪ Rakkaus, rakkaus, rakkaus ♪

825
00:42:56,965 --> 00:42:57,965
♪ Vauva ♪

826
00:42:57,965 --> 00:43:01,413
♪ Rakkaus, rakkaus, rakkaus ♪

827
00:43:01,413 --> 00:43:05,482
♪ Tulee olemaan paljon asioita
Sen voimme tehdä ♪

828
00:43:06,448 --> 00:43:08,103
Jeesus vihdoinkin.

829
00:43:08,965 --> 00:43:10,413
[nauraa]

830
00:43:11,310 --> 00:43:12,344
[PALLO NAKKAA LATIASSA]

831
00:43:12,344 --> 00:43:13,689
Darts?
Joo.

832
00:43:13,689 --> 00:43:14,689
GINA:
Joten...

833
00:43:14,689 --> 00:43:16,034
minä nukun
hänen kanssaan.

834
00:43:16,034 --> 00:43:17,862
Hän kuka?

835
00:43:17,862 --> 00:43:20,620
Hän...Jack.

836
00:43:30,586 --> 00:43:32,241
Voi.
Joo.

837
00:43:33,344 --> 00:43:34,344
Hienoa.

838
00:43:37,724 --> 00:43:40,724
NAINEN:
Kaupunki oli vain
tulossa liian hulluksi.

839
00:43:40,724 --> 00:43:44,034
Joten päätin
juosta karkuun

840
00:43:44,034 --> 00:43:46,620
setäni taloon
vähän aikaa,

841
00:43:46,620 --> 00:43:48,379
hengitä vähän
puhdasta ilmaa.

842
00:44:14,827 --> 00:44:16,655
Minun täytyy antaa sen keittää.

843
00:44:19,758 --> 00:44:20,965
Tarjoilija:
Tunnelmavalo?

844
00:44:20,965 --> 00:44:22,379
Olen kevyellä tuulella.

845
00:44:22,379 --> 00:44:23,310
Voi.

846
00:44:26,206 --> 00:44:29,413
Anteeksi, etten voinut nähdä isääsi
pois toissapäivänä.

847
00:44:31,620 --> 00:44:32,551
Ne ovat minussa.

848
00:44:36,896 --> 00:44:39,241
Minun täytyy näyttää sinulle kuinka syödä
nämä asiat oikealla tavalla.

849
00:44:39,241 --> 00:44:41,758
Pidät siitä
pienellä potkulla?

850
00:44:41,758 --> 00:44:43,482
en tiedä vielä.

851
00:44:44,793 --> 00:44:46,931
Tämä on Mick Jagger.
Aivan, se on...

852
00:44:46,931 --> 00:44:48,896
Maku,
salama, purema.

853
00:44:48,896 --> 00:44:51,482
Tämä on sielu,

854
00:44:51,482 --> 00:44:53,586
säätiö
josta rakennamme,

855
00:44:53,586 --> 00:44:54,586
Keith Richards.

856
00:44:54,586 --> 00:44:55,620
Stones fani, oletko?

857
00:44:55,620 --> 00:44:56,689
En ole koskaan kuullut heistä.
Mm.

858
00:44:56,689 --> 00:44:59,551
Joten tässä on mitä teet,
sekoitatko sen.

859
00:44:59,551 --> 00:45:01,482
Ja sitten laitat
vähän Mickiä

860
00:45:01,482 --> 00:45:03,103
vähän päällä
Keithistä.

861
00:45:03,103 --> 00:45:05,000
Ei olisi ensimmäinen kerta
se on tapahtunut.

862
00:45:05,000 --> 00:45:05,931
[MOOLEMMAT NAURAT]

863
00:45:13,206 --> 00:45:14,379
Mm.

864
00:45:14,379 --> 00:45:16,137
[NAurua]
Mmm.

865
00:45:16,137 --> 00:45:17,034
Hyvä.

866
00:45:20,724 --> 00:45:21,689
Kunnossa.

867
00:45:36,103 --> 00:45:37,310
Voi luoja.

868
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
Hei!

869
00:45:38,310 --> 00:45:39,310
[HYÖRI]

870
00:45:39,310 --> 00:45:40,965
[NAurua]

871
00:45:43,517 --> 00:45:45,068
Se on hankittu maku.

872
00:45:46,310 --> 00:45:48,551
Joten ensimmäistä kertaa

873
00:45:48,551 --> 00:45:50,724
Tajusin, että tarpeeni
ovat tärkeitä.

874
00:45:50,724 --> 00:45:52,965
Tiedätkö? Seksuaalisesti.

875
00:45:52,965 --> 00:45:54,689
Se ei ole
itsekäs juttu.

876
00:45:54,689 --> 00:45:56,965
Hmm... lisää voimia sinulle.

877
00:45:56,965 --> 00:45:59,310
Kuinka usein Frankie
alas sinua?

878
00:45:59,310 --> 00:46:02,827
Oi, Gina, en ole mukava
puhuu siitä.

879
00:46:02,827 --> 00:46:04,413
Näetkö? Hän ei tee, eihän?

880
00:46:04,413 --> 00:46:06,827
Älä holhota minua,
vakavasti.

881
00:46:06,827 --> 00:46:07,896
En holhota sinua.

882
00:46:07,896 --> 00:46:10,241
Tässä, pidä vauvaa.

883
00:46:10,241 --> 00:46:12,862
Joo, luulen
Pidän simpukoista.

884
00:46:12,862 --> 00:46:13,827
Joo?

885
00:46:15,827 --> 00:46:17,344
Luulen, että pidän sinusta.

886
00:46:18,793 --> 00:46:21,551
Tuskin tunnet minua.

887
00:46:21,551 --> 00:46:23,448
Tuskin tunnet simpukoita.

888
00:46:26,103 --> 00:46:28,551
Jossain vaiheessa aiot
kerro nimesi, eikö?

889
00:46:30,586 --> 00:46:31,724
Zoey.

890
00:46:35,103 --> 00:46:37,068
Hm.

891
00:46:37,068 --> 00:46:39,000
olen pahoillani
isäsi, Hunt.

892
00:46:42,241 --> 00:46:43,517
Kiitos, Zoey.

893
00:46:44,517 --> 00:46:46,517
[Molemmat nauravat]

894
00:46:46,517 --> 00:46:48,241
En voi uskoa...
en ole...

895
00:46:50,275 --> 00:46:52,068
Mitä te kaksi tyttöä olette
puhutaan?

896
00:46:52,068 --> 00:46:53,241
Ei mitään.

897
00:46:54,068 --> 00:46:55,275
Mitä?
Seksiä.

898
00:46:55,275 --> 00:46:56,482
Tiedätkö mitä?

899
00:46:56,482 --> 00:46:58,379
en halua kuulla
se paska juuri nyt.

900
00:46:58,379 --> 00:47:00,000
Mikset mene
seiso siinä sitten?

901
00:47:02,034 --> 00:47:04,448
Olemme lähdössä.
Hei, Frankie?

902
00:47:04,448 --> 00:47:07,896
Gina sanoo, että he saattavat etsiä
South Shellin työntekijöille.

903
00:47:07,896 --> 00:47:09,896
South Shell.

904
00:47:09,896 --> 00:47:12,206
Kuulin ehkä
he palkkasivat.

905
00:47:12,206 --> 00:47:13,482
Hyvä on,
lähdemme kotiin.

906
00:47:13,482 --> 00:47:14,655
en halua
suututtaa äitiä.

907
00:47:14,655 --> 00:47:17,379
Voi luoja varjelkoon, että meidän pitäisi
suututtaa äitiäsi.

908
00:47:17,379 --> 00:47:18,620
Hyvää yötä.

909
00:47:18,620 --> 00:47:19,655
Hei, jos tarvitset kyydin

910
00:47:19,655 --> 00:47:21,068
minun kyydissäni huomenna,
kerro minulle.

911
00:47:21,068 --> 00:47:23,448
Jos tarvitsen luodin päähän,
Kerron myös sinulle.

912
00:47:36,310 --> 00:47:37,275
Kunnossa.

913
00:47:37,275 --> 00:47:38,206
[HUOKAA]

914
00:47:41,344 --> 00:47:42,379
Hyvää yötä.

915
00:47:53,862 --> 00:47:56,517
Oletko todella
kuten minä, Jack?

916
00:47:56,517 --> 00:47:57,862
Kyllä.

917
00:47:59,655 --> 00:48:02,206
Lyön vetoa, että sanot sen
kaikille tytöille.

918
00:48:03,793 --> 00:48:05,103
Kyllä.

919
00:48:06,862 --> 00:48:09,344
Mutta minä olen erilainen, eikö niin?

920
00:48:09,344 --> 00:48:11,620
Kyllä.

921
00:48:11,620 --> 00:48:15,000
[SUUREN TÄHDEN "KOLEMISToista" SOITTAAN]

922
00:48:16,896 --> 00:48:21,793
♪ Etkö anna minun viedä sinut koulusta kotiin? ♪

923
00:48:25,655 --> 00:48:33,034
♪ Etkö anna minun antaa
Nähdäänkö uima-altaalla? ♪

924
00:48:34,241 --> 00:48:35,413
[nauraa]

925
00:48:35,413 --> 00:48:37,172
Sinulla on vähän...

926
00:48:37,172 --> 00:48:39,344
♪ Ehkä perjantaina voin ♪

927
00:48:39,344 --> 00:48:43,655
♪ Hanki lippuja tanssiin? ♪

928
00:48:45,620 --> 00:48:51,137
♪ Ja minä otan sinut ♪

929
00:48:52,482 --> 00:48:54,586
♪ Ooh-ooh ♪

930
00:48:58,206 --> 00:49:02,862
♪ Etkö kerro isällesi
"Nouse pois selästäni"? ♪

931
00:49:06,344 --> 00:49:10,586
♪ Kerro hänelle, mitä sanoimme
''Tietoja "Paint It Black" ♪

932
00:49:10,586 --> 00:49:11,862
[MOOTTORIN KÄYTÄ]

933
00:49:11,862 --> 00:49:13,448
LOZO:
Tule. Äiti!

934
00:49:15,344 --> 00:49:17,896
Persu.
Persu.

935
00:49:17,896 --> 00:49:19,137
Äiti!

936
00:49:19,137 --> 00:49:21,551
Onko jokainen moottori hidastunut
tässä helvetin kaupungissa?

937
00:49:21,551 --> 00:49:23,000
[MOOTTORIN HUINA]

938
00:49:23,896 --> 00:49:25,758
MIINUKSET:
Tule, mies.

939
00:49:25,758 --> 00:49:28,103
Solidaarisuus.

940
00:49:28,103 --> 00:49:31,379
Jos saamme yhden lisää,
voimme olla organisaatio.

941
00:49:31,379 --> 00:49:33,862
Voimme laulaa sen
kolmiosaisessa harmoniassa.

942
00:49:33,862 --> 00:49:36,965
Saamme 50 kyytiin,
voimme olla liike.

943
00:49:36,965 --> 00:49:38,793
♪ Paitsi Alicea ♪

944
00:49:41,137 --> 00:49:42,862
otin juuri
jotain happoa.

945
00:49:48,965 --> 00:49:50,000
Oho.

946
00:49:51,000 --> 00:49:51,931
[GRUNTING]

947
00:49:54,068 --> 00:49:56,310
Vau! Vau.

948
00:49:56,310 --> 00:49:57,758
[HUUHUTUS]

949
00:50:00,758 --> 00:50:02,172
Enemmistön mielipide

950
00:50:02,172 --> 00:50:04,275
ei pidä rinnastaa
totuuteen.

951
00:50:05,448 --> 00:50:07,379
Oletko tavannut
uusi pieni ystäväni?

952
00:50:07,379 --> 00:50:09,862
kutsun häntä...

953
00:50:09,862 --> 00:50:11,655
Winston.

954
00:50:11,655 --> 00:50:14,793
Tämä on Lozo. Lozo, Winston.
Winston on elävä olento.

955
00:50:14,793 --> 00:50:17,379
Ja edes silmää räpäyttämättä
silmä, tapamme tuhansia

956
00:50:17,379 --> 00:50:20,379
ja tuhansia ja tuhansia
Winstoneja päivässä, mies.

957
00:50:20,379 --> 00:50:22,758
Miksi? Koska enemmistö
sanoo että ei hätää,

958
00:50:22,758 --> 00:50:24,310
mikä tekee siitä jotenkin totuuden.

959
00:50:24,310 --> 00:50:26,517
Mutta minä sanon paskaa, veli.
Paskaa.

960
00:50:26,517 --> 00:50:28,137
vain siksi
kaikki tekevät sitä,

961
00:50:28,137 --> 00:50:30,310
vain koska se on status quo
ei tee siitä totuutta.

962
00:50:30,310 --> 00:50:32,689
En yritä nousta kaikkea
ja mahtava täällä. Olen vain...

963
00:50:32,689 --> 00:50:35,068
[HUOKAA]
Totta, darwinismi.
Toki, okei. minä--

964
00:50:35,068 --> 00:50:36,551
Oho.

965
00:50:36,551 --> 00:50:39,310
Nyt yritän vain sanoa,
Winston täällä

966
00:50:39,310 --> 00:50:41,137
edustaa ainakin minulle

967
00:50:41,137 --> 00:50:43,724
miehen piittaamattomuudesta elämää kohtaan.

968
00:50:43,724 --> 00:50:45,586
Mitä, ei ole
tarpeeksi ruokaa maailmassa?

969
00:50:45,586 --> 00:50:47,965
Meidän täytyy syödä
näitä eläviä olentoja?

970
00:51:00,620 --> 00:51:02,586
Voi, se on perseestä, mies.

971
00:51:08,241 --> 00:51:09,655
[♪♪♪]

972
00:51:09,655 --> 00:51:10,724
HUNT:
Levitä jalkasi.

973
00:51:10,724 --> 00:51:12,000
ZOEY:
Mm-hmm.

974
00:51:12,000 --> 00:51:13,448
Rokkaa edestakaisin.

975
00:51:15,034 --> 00:51:16,413
Tunnetko sen?
Joo.

976
00:51:16,413 --> 00:51:17,758
[NAurua]

977
00:51:17,758 --> 00:51:19,000
[NAurua]
pitääkö paikkansa?

978
00:51:19,000 --> 00:51:20,448
Joo.

979
00:51:20,448 --> 00:51:21,827
Tämäkö se on?

980
00:51:21,827 --> 00:51:23,241
No tavallaan.

981
00:51:23,241 --> 00:51:25,827
Tällä ei ole mitään tekemistä
puristamalla tässä vaiheessa.

982
00:51:25,827 --> 00:51:26,931
[NAurua]

983
00:51:36,206 --> 00:51:37,448
Jep.

984
00:51:37,448 --> 00:51:38,620
Se on kauheaa.

985
00:51:40,931 --> 00:51:43,620
Tiedätkö, New York,
En ole koskaan käynyt kaupungissasi.

986
00:51:43,620 --> 00:51:45,586
Mitä?

987
00:51:45,586 --> 00:51:48,482
Elät tunnin ulkona ja
et ole koskaan käynyt Manhattanilla?

988
00:51:48,482 --> 00:51:50,931
Ei, olen saarelta.
Emme mene kaupunkiin.

989
00:51:50,931 --> 00:51:52,482
Hulluja ihmisiä
siellä aseilla.

990
00:51:52,482 --> 00:51:54,448
Se ei ole totta.

991
00:51:54,448 --> 00:51:57,275
No, haluaisin uskoa sinua,
mutta sinä olet yksi hulluista.

992
00:51:57,275 --> 00:51:59,586
Ai niin, asia on,
tiedämme olevamme hulluja.

993
00:51:59,586 --> 00:52:00,586
[nauraa]

994
00:52:04,931 --> 00:52:07,482
äitini
piti kaupungista ennen.

995
00:52:07,482 --> 00:52:09,793
Joo. Miten hän voi?

996
00:52:09,793 --> 00:52:11,379
Hän kuoli
kun olin 12.

997
00:52:11,379 --> 00:52:13,275
Voi.

998
00:52:13,275 --> 00:52:15,517
Joo. Hän sanoi haluavansa
ottaa minut vanhempana,

999
00:52:15,517 --> 00:52:17,137
mutta sitten hän sairastui.

1000
00:52:17,137 --> 00:52:18,793
Hei, en tiedä
jos tiedät tämän,

1001
00:52:18,793 --> 00:52:20,310
mutta tämä on
miten saan naisia.

1002
00:52:20,310 --> 00:52:22,034
puhun aiheesta
kuolleet vanhempani.

1003
00:52:36,758 --> 00:52:38,068
[KAMERAN KLIKKAUKSET]

1004
00:52:55,862 --> 00:52:58,310
HUNT:
Joo, en tiedä siitä.

1005
00:52:58,310 --> 00:53:00,827
Taidan vain tuntea
kuin jos lähtisin täältä,

1006
00:53:00,827 --> 00:53:01,827
minä...

1007
00:53:01,827 --> 00:53:02,827
en tiedä...

1008
00:53:02,827 --> 00:53:04,137
koskaan tule takaisin.

1009
00:53:04,137 --> 00:53:05,379
[ZOEY SCOFFS]

1010
00:53:05,379 --> 00:53:07,068
ZOEY:
Juna kulkee molempiin suuntiin.

1011
00:53:08,586 --> 00:53:11,103
HUNT:
Joo, no...

1012
00:53:35,310 --> 00:53:37,068
Nämä ovat hyviä.

1013
00:53:38,551 --> 00:53:39,724
Joo?

1014
00:53:39,724 --> 00:53:41,586
Mm.

1015
00:53:43,413 --> 00:53:45,034
Niissä ei ole kasvoja.

1016
00:53:45,034 --> 00:53:47,724
et pidä
ottaa kuvia ihmisistä?

1017
00:53:47,724 --> 00:53:49,793
Pidän kuvien ottamisesta
asioista.

1018
00:53:49,793 --> 00:53:51,965
Se on helpompaa.
He eivät liiku.

1019
00:53:53,448 --> 00:53:54,655
Hm.

1020
00:53:57,034 --> 00:53:58,931
Tämä on todella kaunis.

1021
00:53:58,931 --> 00:54:01,000
Yksinäinen.

1022
00:54:04,689 --> 00:54:06,586
Sinun pitäisi tehdä
jotain näiden kanssa.

1023
00:54:06,586 --> 00:54:07,586
Voi.

1024
00:54:07,586 --> 00:54:08,793
Joo.

1025
00:54:08,793 --> 00:54:09,896
Ei.

1026
00:54:12,137 --> 00:54:13,862
Miksi ei?

1027
00:54:15,551 --> 00:54:17,310
Ne ovat mielenkiintoisia.

1028
00:54:17,310 --> 00:54:18,655
Ah. Olet mielenkiintoinen.

1029
00:54:18,655 --> 00:54:21,000
[nauraa]
Ei, en ole.

1030
00:54:21,000 --> 00:54:22,724
Olen vain uusi sinulle.

1031
00:54:24,137 --> 00:54:26,000
[nauraa]

1032
00:54:32,172 --> 00:54:33,551
Hei.

1033
00:54:33,551 --> 00:54:34,896
[KAMERAN KLIKKAUKSET]

1034
00:54:48,068 --> 00:54:51,655
LOZO:
Katso jos South Shell
palkkaa, Kristus.

1035
00:54:51,655 --> 00:54:53,724
Se on ratkaisu, Frankie.
Se on mahdollinen työ

1036
00:54:53,724 --> 00:54:55,068
ja mahdollinen palkka.

1037
00:54:55,068 --> 00:54:57,241
No ei käy
mahdollisesti vitun tapahtua.

1038
00:54:57,241 --> 00:54:59,655
Joten älkäämme puhuko siitä.
En halua puhua siitä.

1039
00:54:59,655 --> 00:55:01,827
Ai, todella?
No se on kätevää.

1040
00:55:03,517 --> 00:55:05,827
[STOMMERI]
Syö lusikallasi.

1041
00:55:05,827 --> 00:55:07,655
[JULIE RETCHING, SPITS]

1042
00:55:14,379 --> 00:55:16,310
Söitkö
jotain pahaa?

1043
00:55:19,000 --> 00:55:20,896
Ei.

1044
00:55:24,689 --> 00:55:26,965
Ei, en tehnyt
syö mitä tahansa.

1045
00:55:26,965 --> 00:55:29,344
No ehkä siinä se.

1046
00:55:29,344 --> 00:55:31,413
Öh...

1047
00:55:31,413 --> 00:55:33,517
Ei, en usko
siinä se.

1048
00:55:35,862 --> 00:55:38,379
[nauraa]
Mitä--? Mistä tiedät?

1049
00:55:38,379 --> 00:55:40,137
Koska tiedän sen...

1050
00:55:40,137 --> 00:55:42,275
Että se ei ole sitä.

1051
00:55:48,551 --> 00:55:50,413
Frankie...

1052
00:55:54,689 --> 00:55:56,793
[ukkosen jyrinä]

1053
00:55:56,793 --> 00:55:59,172
[HUOKAA]

1054
00:55:59,172 --> 00:56:00,517
Tässä.

1055
00:56:01,448 --> 00:56:04,137
Ei. Ah.

1056
00:56:04,137 --> 00:56:06,724
[HYVÄKSI]

1057
00:56:06,724 --> 00:56:08,655
Ota aamiaisesi,
syö se ulkona.

1058
00:56:08,655 --> 00:56:10,586
FRANKIE JR:
Mutta sataa, isä.

1059
00:56:10,586 --> 00:56:12,448
Mitä, puhunko swahilia?

1060
00:56:12,448 --> 00:56:14,620
Ulkopuolella.

1061
00:56:28,103 --> 00:56:29,620
Vauva.

1062
00:56:32,103 --> 00:56:34,344
voin mennä lääkäriin.

1063
00:56:37,206 --> 00:56:38,482
Voitko mennä mihin?

1064
00:56:38,482 --> 00:56:41,172
Ginalla on nainen lääkäri, joka...

1065
00:56:41,172 --> 00:56:43,586
Kuka jaksaa huolehtia
siitä.

1066
00:56:43,586 --> 00:56:45,034
Haluat tappaa
yksi lapsistani?

1067
00:56:46,551 --> 00:56:49,379
Älä koskaan sano
tuo minulle.

1068
00:56:55,137 --> 00:56:58,206
Haluat tappaa
yksi lapsistani?

1069
00:56:58,206 --> 00:56:59,551
Ei!

1070
00:56:59,551 --> 00:57:02,172
En halua, ei.

1071
00:57:04,413 --> 00:57:06,517
Hyvä, koska se on
ei vaihtoehto.

1072
00:57:21,448 --> 00:57:23,448
[NYYHYTYS]
Voi Frankie.

1073
00:57:37,241 --> 00:57:38,896
Tule tänne.

1074
00:57:39,620 --> 00:57:41,758
[HUOKAA]

1075
00:57:41,758 --> 00:57:43,586
Tule tänne.

1076
00:57:45,931 --> 00:57:48,068
Kulta, tule tänne.

1077
00:58:01,724 --> 00:58:03,931
Joten luulen, että

1078
00:58:03,931 --> 00:58:06,000
ei tule raskaaksi
kun imetät

1079
00:58:06,000 --> 00:58:07,034
on paskaa.

1080
00:58:07,034 --> 00:58:08,551
[MOOLEMMAT NAURAT]

1081
00:58:10,448 --> 00:58:12,137
olen pahoillani.

1082
00:58:12,137 --> 00:58:14,413
Ei, se ei ole sinun vikasi.

1083
00:58:14,413 --> 00:58:16,586
Se olen minä, minulla on supersiemen.

1084
00:58:16,586 --> 00:58:18,103
Se on minun ristini kantavani.

1085
00:58:18,103 --> 00:58:19,586
[HYVÄKSI]
Sinun ristisi kantavana?

1086
00:58:19,586 --> 00:58:21,413
[NAurua]

1087
00:58:28,206 --> 00:58:31,000
[KAIKKI NAURAA]

1088
00:58:33,827 --> 00:58:36,103
[♪♪♪]

1089
00:59:01,965 --> 00:59:03,793
[KAMERAN KLIKKAUKSET]

1090
00:59:11,413 --> 00:59:13,000
Hei, Cole.

1091
00:59:27,103 --> 00:59:29,620
[GINA KIHATTAA]

1092
00:59:29,620 --> 00:59:31,689
[VESIROISKELUA]

1093
00:59:34,586 --> 00:59:37,034
Anna minulle se pyyhe.

1094
00:59:37,034 --> 00:59:38,413
[GINA NAURAA]

1095
00:59:38,413 --> 00:59:40,241
Lopeta se.

1096
00:59:43,379 --> 00:59:45,965
[♪♪♪]

1097
00:59:55,517 --> 00:59:57,655
[ROHJA DRAMAATTISIA MUSIIKKIA
TOISTAMINEN TV:N YLI]

1098
01:00:03,827 --> 01:00:05,241
[HENGITYS]

1099
01:00:12,551 --> 01:00:14,413
[yskä]

1100
01:00:17,517 --> 01:00:20,827
KERTOJA:
Joillakin ihmisillä on
syvä, pysyvä kunnioitus

1101
01:00:20,827 --> 01:00:24,310
luonnon kauneudesta, joka oli kerran tämä maa.

1102
01:00:25,931 --> 01:00:28,137
Ja jotkut eivät.

1103
01:00:29,000 --> 01:00:31,448
Ihmiset alkavat saastuttaa.

1104
01:00:31,448 --> 01:00:33,517
Ihmiset voivat estää sen.

1105
01:00:36,448 --> 01:00:38,068
[TOISTUVA ROKKIMUSIIKKIA]

1106
01:00:38,068 --> 01:00:41,034
♪ Tarvitsemme Jimmy Carterin
Emme voi välittää... ♪

1107
01:00:46,137 --> 01:00:47,310
[HUOKAA]

1108
01:00:50,551 --> 01:00:53,000
[HYÖRI]

1109
01:00:53,000 --> 01:00:55,482
Voi. Voi.
Tule tänne.

1110
01:00:55,482 --> 01:00:56,655
Tässä.

1111
01:00:57,965 --> 01:00:59,931
Ota se, anna yksi
siskollesi.

1112
01:00:59,931 --> 01:01:01,517
Kunnossa? Voita se.

1113
01:01:12,379 --> 01:01:14,862
[IHMISET kuiskaavat
ERITTÄIN]

1114
01:01:17,655 --> 01:01:18,758
[LOZO PUHDISTAA KURKUSTA]

1115
01:01:18,758 --> 01:01:20,275
Joo?
Anteeksi.

1116
01:01:20,275 --> 01:01:24,034
Ihmettelin
jos palkkaat kaivijoita.

1117
01:01:24,034 --> 01:01:26,310
Ei, ei, ei
ei juuri nyt.

1118
01:01:30,413 --> 01:01:31,862
No, onko siellä
sovellus

1119
01:01:31,862 --> 01:01:33,758
että ehkä
Voisin täyttää...

1120
01:01:34,689 --> 01:01:36,620
tapauksessa
tuleeko jotain?

1121
01:01:37,931 --> 01:01:39,137
[HUOKAA]

1122
01:01:39,137 --> 01:01:40,344
Toki.

1123
01:01:41,413 --> 01:01:42,413
Öh...

1124
01:01:45,034 --> 01:01:46,655
[Laatikko SULJEE]
No niin.

1125
01:01:52,137 --> 01:01:54,275
[KUISKAS
ERITTÄIN]

1126
01:01:54,275 --> 01:01:56,448
Anteeksi.

1127
01:01:56,448 --> 01:01:57,862
Kynä?

1128
01:02:02,655 --> 01:02:04,620
tulen tarvitsemaan
että takaisin.

1129
01:02:09,517 --> 01:02:12,448
[KUISKAS
JATKAA]

1130
01:02:18,827 --> 01:02:20,655
[TYTTÖ NAURAA]

1131
01:02:42,655 --> 01:02:44,931
olen pahoillani.
Otin kynäsi.

1132
01:02:57,827 --> 01:03:00,068
Anteeksi.
Et voi palata tänne.

1133
01:03:03,172 --> 01:03:04,965
[KIJUTA]

1134
01:03:12,310 --> 01:03:13,413
Vittu!

1135
01:03:15,517 --> 01:03:18,068
Missä helvetissä
onko tuo vittu? Vittu.

1136
01:03:18,068 --> 01:03:20,172
[RENKAAT KIUTAVAA]

1137
01:03:25,551 --> 01:03:26,862
Vittu!

1138
01:03:26,862 --> 01:03:27,896
Vittu!

1139
01:03:27,896 --> 01:03:29,413
Vittu!

1140
01:03:29,413 --> 01:03:32,379
HUNT:
Ajattele kenenkään tekevän
ostaa tämä vene?

1141
01:03:32,379 --> 01:03:33,551
ZOEY:
Ehkä minun pitäisi ostaa se.

1142
01:03:33,551 --> 01:03:35,551
Haluatko ostaa sen?

1143
01:03:35,551 --> 01:03:37,206
Myyn sen sinulle.

1144
01:03:37,206 --> 01:03:39,344
Annan sinulle todella hyvän tarjouksen
koska tunnen sinut.

1145
01:03:39,344 --> 01:03:40,793
[nauraa]

1146
01:03:40,793 --> 01:03:43,586
Ei kuitenkaan niin hyvä,
tiedäthän.

1147
01:03:43,586 --> 01:03:45,379
Minun täytyy tehdä
jotain.

1148
01:03:47,448 --> 01:03:48,413
Tässä.

1149
01:03:53,379 --> 01:03:55,689
Olen säikähtänyt
joskus.

1150
01:03:58,206 --> 01:03:59,206
[nauraa]

1151
01:03:59,206 --> 01:04:00,655
Me kaikki sekaisin
joskus.

1152
01:04:00,655 --> 01:04:02,724
Joo, tiedän,
mutta...

1153
01:04:02,724 --> 01:04:06,137
minä todella--
Välillä säikähdän.

1154
01:04:08,586 --> 01:04:10,896
Ja sinä teet minut
ei halua säikähtää.

1155
01:04:13,620 --> 01:04:14,827
Kunnossa.

1156
01:04:17,551 --> 01:04:21,172
Ehkä kun palaat asiaan
New York, tulen käymään luonasi.

1157
01:04:21,172 --> 01:04:23,379
Tiedätkö?
Katso hulluja.

1158
01:04:23,379 --> 01:04:26,068
Voi ei.

1159
01:04:26,068 --> 01:04:27,344
Ei

1160
01:04:27,344 --> 01:04:29,241
Minä-- tarkoitan,
niin ei pitäisi tapahtua.

1161
01:04:29,241 --> 01:04:30,965
Miksi ei?

1162
01:04:30,965 --> 01:04:34,344
Koska en halua sinua
tulla tapaamaan minua New Yorkiin.

1163
01:04:34,344 --> 01:04:35,724
Mitä?

1164
01:04:35,724 --> 01:04:39,620
Odota. Onko siellä
jotain tässä,

1165
01:04:39,620 --> 01:04:41,827
vai teenkö minä
tuo ylös?

1166
01:04:41,827 --> 01:04:43,931
Ei, et ole
keksiä mitään.

1167
01:04:43,931 --> 01:04:47,275
Tarkoitan, minulla on
hienoa aikaa. minä vain...

1168
01:04:47,275 --> 01:04:49,068
Minulla on paljon
omista tavaroistani.

1169
01:04:49,068 --> 01:04:51,103
Tiedätkö? Ja...
Tarkoitan, luulin...

1170
01:04:51,103 --> 01:04:53,655
Luulin tehneeni tämän selväksi
alusta alkaen.

1171
01:04:55,517 --> 01:04:57,586
Katso, olemme vain
pitää hauskaa.

1172
01:04:57,586 --> 01:04:59,344
Eikö?
Hauskaa kyllä.

1173
01:05:03,068 --> 01:05:04,586
Katso, tämä on
minun vikani.

1174
01:05:04,586 --> 01:05:07,413
Minun ei olisi pitänyt antaa sinulle
väärän vaikutelman.

1175
01:05:07,413 --> 01:05:09,551
Vittu. Rikoin omaa sääntöäni.

1176
01:05:09,551 --> 01:05:12,586
Ai mitä--? Mikä sääntö tuo on?
Älä kiusaa paikallista?

1177
01:05:14,000 --> 01:05:15,448
Se on ilkeää.

1178
01:05:17,724 --> 01:05:20,310
[HAUSTA ROCKMUSIIKKI SOITA]

1179
01:05:22,793 --> 01:05:23,931
ZOEY:
Hunt, oletko kanssani?

1180
01:05:28,275 --> 01:05:29,793
Joo.

1181
01:05:29,793 --> 01:05:31,620
Ei. Ilmeisesti.

1182
01:05:31,620 --> 01:05:33,103
minä otan
sinä kotiin.

1183
01:05:42,137 --> 01:05:43,931
Tässä on lamppusi.

1184
01:05:45,344 --> 01:05:46,758
Kiitos.

1185
01:05:52,724 --> 01:05:54,931
En vain
kiusaa sinua.

1186
01:06:05,896 --> 01:06:07,379
Voin kävellä kotiin.

1187
01:06:08,655 --> 01:06:10,586
[♪♪♪]

1188
01:06:26,275 --> 01:06:27,620
HUNT:
Hei.

1189
01:06:27,620 --> 01:06:28,689
Hei.

1190
01:06:36,448 --> 01:06:38,586
Onko jotain
haluaisitko kysyä?

1191
01:06:40,689 --> 01:06:43,068
Ei?

1192
01:06:43,068 --> 01:06:46,379
Lopeta sitten kanssa
mielisairas tuijottaa.

1193
01:06:46,379 --> 01:06:48,724
Mitä helvettiä
onko sinussa vikaa?

1194
01:06:48,724 --> 01:06:50,551
Mitä helvettiä
onko sinussa vikaa?

1195
01:06:50,551 --> 01:06:52,482
Miksi olet?
hengailla Jackin kanssa?

1196
01:06:54,724 --> 01:06:56,965
en ole.
Tiedätkö, hän...

1197
01:06:58,517 --> 01:07:00,137
Hän auttoi minua
isän kuorma-auton kanssa

1198
01:07:00,137 --> 01:07:02,103
jonain päivänä, mutta...

1199
01:07:04,586 --> 01:07:05,793
[HUOKAA]
Okei.

1200
01:07:05,793 --> 01:07:07,344
Tuletko suuttumaan?

1201
01:07:09,241 --> 01:07:10,758
Joo.
Mutta tuletko vihaiseksi?

1202
01:07:10,758 --> 01:07:12,586
Joo.
Sitten en vastaa sinulle.

1203
01:07:12,586 --> 01:07:15,034
Teit juuri.
Paskaa tein.

1204
01:07:15,034 --> 01:07:17,379
Onko sinulla
mitään id--?

1205
01:07:17,379 --> 01:07:18,482
minä aion
tappaa hänet.

1206
01:07:18,482 --> 01:07:20,103
Lopeta. Hei hei.

1207
01:07:20,103 --> 01:07:22,103
Lopeta.
Kuka luulet olevasi?

1208
01:07:22,103 --> 01:07:23,931
Tämä on Jack
me puhumme!

1209
01:07:23,931 --> 01:07:26,241
etkö ajattele
Tiedän kuka hän on?

1210
01:07:26,241 --> 01:07:27,896
Tiedän mikä tuo jätkä
on kyse.

1211
01:07:27,896 --> 01:07:30,275
Älä kutsu häntä jätkäksi.
Luulin sinun olevan hänen ystävänsä.

1212
01:07:30,275 --> 01:07:32,793
Hän on ystäväni, näin
Tiedän, että hän on paskiainen.

1213
01:07:32,793 --> 01:07:34,758
Joku ystävä. Tiedätkö mitä?

1214
01:07:34,758 --> 01:07:36,827
Tunnen hänet varmaan paljon
paremmin kuin sinä.

1215
01:07:36,827 --> 01:07:39,862
Tiedän tarkalleen
mistä hänessä on kyse.

1216
01:07:39,862 --> 01:07:41,931
Minulla on velvollisuuksia...
Ei minulle, et.

1217
01:07:41,931 --> 01:07:43,896
Et ole vastuussa minusta.

1218
01:07:47,862 --> 01:07:49,413
Hei. Hei.

1219
01:07:51,000 --> 01:07:53,448
Olen 36 vuotias.

1220
01:07:53,448 --> 01:07:55,068
Ja olen ollut
monen paskan läpi.

1221
01:07:55,068 --> 01:07:56,413
Molemmat vanhempani
ovat kuolleet,

1222
01:07:56,413 --> 01:07:57,965
ja ex-mieheni
pitäisi olla.

1223
01:07:57,965 --> 01:07:59,965
Tiedätkö, tämä siis
on minun aikani, tiedätkö?

1224
01:07:59,965 --> 01:08:02,827
Haluan vain
nautin itsestäni, pidä hauskaa.

1225
01:08:02,827 --> 01:08:04,793
Siinä kaikki.
Miksi kaikki haluavat pitää hauskaa

1226
01:08:04,793 --> 01:08:06,586
koko ajan?
Hei, isä kääntyisi

1227
01:08:06,586 --> 01:08:07,965
jos hän tietäisi, että sinä ja Jack--

1228
01:08:07,965 --> 01:08:10,689
Joo, no
Isä ei ole enää täällä.

1229
01:08:10,689 --> 01:08:12,517
Ja sinä et ole isä.

1230
01:08:12,517 --> 01:08:14,551
Ja sinä haluat
tiedä jotain muuta?

1231
01:08:14,551 --> 01:08:15,793
Ei, mitä? Valaise minua.

1232
01:08:15,793 --> 01:08:18,482
Tulet vihaamaan minua
sanoen tämän.

1233
01:08:18,482 --> 01:08:19,620
Voi, joo, joo.

1234
01:08:19,620 --> 01:08:22,793
Jack ei petä.

1235
01:08:22,793 --> 01:08:24,655
Vittu.
Joo. Älä tee mitään typerää.

1236
01:08:24,655 --> 01:08:26,379
Tarkoitan sitä. Tarkoitan sitä!

1237
01:08:28,655 --> 01:08:30,551
[TV:n YLI]
♪ Minulla on hyvä olo♪

1238
01:08:30,551 --> 01:08:32,275
♪ Tietoja Amerikasta ♪

1239
01:08:32,275 --> 01:08:35,586
♪ Ja minä tunnen sen
Minne tahansa menen♪

1240
01:08:35,586 --> 01:08:37,344
♪ Minulla on hyvä olo♪

1241
01:08:37,344 --> 01:08:39,827
♪ Tietoja Amerikasta ♪

1242
01:08:39,827 --> 01:08:42,827
Albert Einstein sanoi...
Ja vertailen tässä.

1243
01:08:42,827 --> 01:08:45,068
--"En usko Jumalaa
olisi luonut universumin

1244
01:08:45,068 --> 01:08:46,620
vähemmän kuin täydellinen."

1245
01:08:46,620 --> 01:08:48,965
Hän kuuluu teoriaan
universumi on marmorimainen:

1246
01:08:48,965 --> 01:08:51,344
sileä, pyöreä,
ei epätäydellisyyksiä, kaunis,

1247
01:08:51,344 --> 01:08:52,724
aivan täydellinen.

1248
01:08:52,724 --> 01:08:54,758
Miksi Jumala loisi mitään
vähemmän kuin täydellinen?

1249
01:08:54,758 --> 01:08:55,931
Eikö?

1250
01:08:55,931 --> 01:08:57,793
[PUHDISTAA KURKUSTA]

1251
01:08:57,793 --> 01:08:59,586
Se on yksi
ajatuksen koulu.

1252
01:09:01,310 --> 01:09:03,379
Toinen koulu
uskoo universumiin

1253
01:09:03,379 --> 01:09:04,413
on enemmän puumaista.

1254
01:09:04,413 --> 01:09:05,862
Sillä on
epätäydellisyydet:

1255
01:09:05,862 --> 01:09:08,448
harjuja ja solmuja
ja reikiä.

1256
01:09:08,448 --> 01:09:10,034
Ja ne,
maallikon termein,

1257
01:09:10,034 --> 01:09:12,517
ovat kaksi koulua
kvanttifysiikasta.

1258
01:09:12,517 --> 01:09:14,931
Olet joko
uskosta, että maailmankaikkeus

1259
01:09:14,931 --> 01:09:17,482
ja kaikki olemassa oleva on
valmistettu marmorista,

1260
01:09:17,482 --> 01:09:18,655
tai se on tehty puusta.

1261
01:09:18,655 --> 01:09:20,965
Marmori tai puu.

1262
01:09:21,896 --> 01:09:23,862
Marmori tai puu.

1263
01:09:23,862 --> 01:09:25,034
Ei?

1264
01:09:25,034 --> 01:09:27,172
Hyvä on,
tarkista se.

1265
01:09:27,172 --> 01:09:30,275
[CHEEERING OVER TV]

1266
01:09:30,275 --> 01:09:31,379
Hm?

1267
01:09:34,206 --> 01:09:35,862
[nauraa]

1268
01:09:35,862 --> 01:09:38,586
Kokeillaan
keventämään tunnelmaa.

1269
01:09:38,586 --> 01:09:40,448
MIES: Mikä voisi olla vieraanvaraisempaa

1270
01:09:40,448 --> 01:09:42,344
Vietnamin jälkeen Watergate

1271
01:09:42,344 --> 01:09:44,137
ja kaikki mitä olemme käyneet läpi?

1272
01:09:45,310 --> 01:09:47,000
Voi vittu.

1273
01:09:47,000 --> 01:09:48,068
Mitä?

1274
01:09:48,068 --> 01:09:50,241
Ne ovat
South Shellin kusipäät.

1275
01:09:50,241 --> 01:09:51,965
South Shell
kusipäät?

1276
01:09:51,965 --> 01:09:53,034
Jep.

1277
01:09:55,965 --> 01:09:56,965
Tuo kaveri
on iso.

1278
01:09:56,965 --> 01:09:58,137
Jep.

1279
01:09:58,137 --> 01:09:59,862
MIES: On tapahtunut muutos, joka on...

1280
01:09:59,862 --> 01:10:01,103
Hei.

1281
01:10:09,206 --> 01:10:10,724
Hei kaveri.

1282
01:10:12,275 --> 01:10:14,862
Näytät tutulta.

1283
01:10:14,862 --> 01:10:16,344
Hei, kysytään
sinä jotain.

1284
01:10:16,344 --> 01:10:19,137
Sanoisitko olevasi keksitty
marmorista vai puusta?

1285
01:10:19,137 --> 01:10:20,379
Helvetti sinä olet
puhutaanko?

1286
01:10:20,379 --> 01:10:22,241
Emme puhu sinulle,
pieni mies.

1287
01:10:22,241 --> 01:10:25,137
Pieni mies, iso mieli. Se on a
yksinkertainen kysymys. Marmori vai puu?

1288
01:10:25,137 --> 01:10:26,344
Voitko uskoa
tämä paska?

1289
01:10:27,896 --> 01:10:30,586
Eikö äitisi opettanut sinua
poimimaan roskasi?

1290
01:10:31,827 --> 01:10:33,862
et tiedä
äitini.

1291
01:10:36,517 --> 01:10:38,206
Anna minun ostaa
te kaverit laukaus.

1292
01:10:38,206 --> 01:10:39,827
Nick,
neljä kalkkunaa.

1293
01:10:41,551 --> 01:10:43,137
MIINUKSET:
Et vastannut kysymykseeni.

1294
01:10:43,137 --> 01:10:44,551
Oletko keksinyt
puusta vai marmorista?

1295
01:10:44,551 --> 01:10:46,655
MIES:
Kerro mitä ystäväsi
parempi olla tehty.

1296
01:10:46,655 --> 01:10:47,827
Hänen on parempi olla
tehty rahasta.

1297
01:10:47,827 --> 01:10:50,448
Hänellä on vaurioita
maksaa.

1298
01:10:51,206 --> 01:10:52,172
Neljä muuta.

1299
01:10:53,724 --> 01:10:54,965
Suuri tuhlaaja.

1300
01:10:54,965 --> 01:10:56,827
Tämä on hyvä idea.
Juodaan ja rentoudutaan.

1301
01:10:56,827 --> 01:10:59,034
Puu, marmori, pfft.
Mitä--? Mitä väliä sillä on?

1302
01:10:59,034 --> 01:11:00,379
Tiedätkö mitä
teenkö minä?

1303
01:11:00,379 --> 01:11:02,724
lähden rullaamaan
iso liitos, vai mitä?

1304
01:11:02,724 --> 01:11:05,172
Me kaikki voimme tupakoida
rauhanputkesta.

1305
01:11:05,172 --> 01:11:06,793
Ah, tulen olemaan
oikea takaisin.

1306
01:11:09,758 --> 01:11:11,379
Kukaan ei tee
mitään pahaa.

1307
01:11:11,379 --> 01:11:12,793
Kolme lisää.

1308
01:11:18,172 --> 01:11:20,068
Älä tee
mitään pahaa.

1309
01:11:20,068 --> 01:11:21,827
Ole siistiä.

1310
01:11:21,827 --> 01:11:24,103
Ole siistiä.

1311
01:11:24,965 --> 01:11:26,551
Ole kylmä, mies.

1312
01:11:26,551 --> 01:11:27,586
Ole kylmä, mies.

1313
01:11:27,586 --> 01:11:29,137
Ole siistiä.
Ole siistiä.

1314
01:11:29,137 --> 01:11:30,586
MIES:
Ja katso tätä.

1315
01:11:30,586 --> 01:11:32,379
Se tulee jatkuvasti.

1316
01:11:32,379 --> 01:11:34,827
Hei... sanoiko se

1317
01:11:34,827 --> 01:11:37,344
"antelias äijä"
hänen hakemuksessaan?

1318
01:11:37,344 --> 01:11:39,482
En tiedä.

1319
01:11:39,482 --> 01:11:40,551
en lukenut sitä.

1320
01:11:40,551 --> 01:11:42,068
[nauraa]

1321
01:11:44,172 --> 01:11:45,965
[RÖÖTTY]

1322
01:11:45,965 --> 01:11:47,862
Hän maksaa
kuitenkin niille vahingoille.

1323
01:11:47,862 --> 01:11:50,068
Joo, joo.
Hän maksaa.

1324
01:11:50,068 --> 01:11:51,896
[JAkkaran nakinaa]

1325
01:11:53,551 --> 01:11:54,931
Haluatko minun maksavan?

1326
01:11:54,931 --> 01:11:56,482
Sitäkö sinä haluat?

1327
01:11:58,172 --> 01:11:59,931
''Koska-- koska minulla on
rahani ulkona,

1328
01:11:59,931 --> 01:12:01,896
jos haluat tulla
ulkona kanssani.

1329
01:12:01,896 --> 01:12:03,793
Haluatko mennä ulos?
Sitä minä haluaisin.

1330
01:12:03,793 --> 01:12:06,172
Haluatko ulkoilemaan kanssamme?
Sitä minä haluaisin.

1331
01:12:06,172 --> 01:12:08,310
Saadaksesi rahat
joita sinulla ei ole.

1332
01:12:09,586 --> 01:12:11,862
Se on juuri
mitä haluaisin.

1333
01:12:17,206 --> 01:12:19,000
[OVI AUKEE]

1334
01:12:19,000 --> 01:12:20,275
Ja sitten
nielin sen.

1335
01:12:20,275 --> 01:12:21,344
[GASPS]

1336
01:12:21,344 --> 01:12:22,793
[NAurua]
Vakavaa, eikö niin?

1337
01:12:22,793 --> 01:12:24,827
[RENKAAT KIPUVAT]

1338
01:12:31,206 --> 01:12:32,206
Olet kusipää.

1339
01:12:32,206 --> 01:12:33,206
Mitä?

1340
01:12:33,206 --> 01:12:34,793
Oletko vittu
siskoni?

1341
01:12:34,793 --> 01:12:36,310
Huh, ota rauhallisesti.
Ota--

1342
01:12:36,310 --> 01:12:37,793
Vituttaako häntä?
Ota rauhallisesti.

1343
01:12:37,793 --> 01:12:39,586
Oletko sinä?
Ei se sellaista ole.

1344
01:12:39,586 --> 01:12:42,206
Vastaa vain kysymykseen.
Mitä--?

1345
01:12:42,206 --> 01:12:43,724
Ei

1346
01:12:43,724 --> 01:12:45,551
En ole.

1347
01:12:45,551 --> 01:12:47,344
Ei, en ole
vittu siskoasi.

1348
01:12:47,344 --> 01:12:49,620
Olet vitun valehtelija,
koska hän kertoi minulle. poika--

1349
01:12:50,965 --> 01:12:52,206
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1350
01:12:59,689 --> 01:13:00,793
[GRUNTS]

1351
01:13:01,862 --> 01:13:03,310
[OBJEKTIT KLIKIVÄT]

1352
01:13:03,310 --> 01:13:04,931
Voi vittu.

1353
01:13:05,793 --> 01:13:07,172
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1354
01:13:10,965 --> 01:13:12,655
Voi!

1355
01:13:12,655 --> 01:13:14,000
[HUUDOT]

1356
01:13:14,000 --> 01:13:16,896
[VILLI ROCK MUSIIKKI SOITTAA
RADION YLI]

1357
01:13:18,862 --> 01:13:21,758
[MIEHET GRUNTING]

1358
01:13:31,344 --> 01:13:33,586
Hausenfeffer!

1359
01:13:36,310 --> 01:13:38,413
Hausenfeffer!

1360
01:13:38,413 --> 01:13:40,034
Vittu
hausenfeffer, mies!

1361
01:13:41,000 --> 01:13:42,413
[LOZO karjuu]

1362
01:13:42,413 --> 01:13:44,241
Saat
vittuun minua!

1363
01:13:44,241 --> 01:13:46,068
Sinä paskiainen!

1364
01:13:46,068 --> 01:13:47,724
[KAIKKI NUTISET]

1365
01:13:55,206 --> 01:13:56,275
LOZO:
Äiti!

1366
01:14:00,517 --> 01:14:01,448
Hei hei.

1367
01:14:02,620 --> 01:14:04,206
HUNT:
Voi! Kusipää.

1368
01:14:04,206 --> 01:14:05,724
Jeesus Kristus.

1369
01:14:06,896 --> 01:14:07,965
[HUUDOT]

1370
01:14:10,068 --> 01:14:11,000
Oho.

1371
01:14:13,034 --> 01:14:15,068
[ASULAUKUT]

1372
01:14:15,068 --> 01:14:16,379
[yskä]

1373
01:14:16,379 --> 01:14:18,275
Leikkaa paska.

1374
01:14:18,275 --> 01:14:19,862
[SIREENIT UTKUVAT ETÄISYYN]

1375
01:14:19,862 --> 01:14:20,931
[BODY THUDS]

1376
01:14:24,586 --> 01:14:26,689
Voi vittu.

1377
01:14:29,000 --> 01:14:31,241
FRANKIE:
Jeesus, he antavat minulle
minuutti puhelun soittamiseen.

1378
01:14:31,241 --> 01:14:32,310
He antavat miinuksille tunnin.

1379
01:14:32,310 --> 01:14:34,137
METSÄSTÄÄ:
Onko Julie suuttunut?

1380
01:14:34,137 --> 01:14:35,965
Hän saa
sen yli.

1381
01:14:36,482 --> 01:14:37,896
[SNIFFS]

1382
01:14:39,379 --> 01:14:41,034
Hän on saalis, vai mitä?

1383
01:14:42,793 --> 01:14:44,931
Ei vittu, mies.
Hän on sydämeni.

1384
01:14:52,206 --> 01:14:54,689
Pidätkö isänä olemisesta?

1385
01:14:57,689 --> 01:14:59,310
No...

1386
01:14:59,310 --> 01:15:02,379
lapset ajavat minulle banaaneja, mutta...

1387
01:15:02,379 --> 01:15:05,206
Kiitän Jumalaa joka päivä
niille pienille kusipäille.

1388
01:15:07,448 --> 01:15:09,482
He pelastivat henkeni,
tiedätkö?

1389
01:15:13,551 --> 01:15:15,758
Hei. Minulta katkesi hammas.

1390
01:15:15,758 --> 01:15:17,896
Hei. olet onnekas
olet tuolla, kusipää.

1391
01:15:17,896 --> 01:15:19,758
Joo, oikein. Minä olen kusipää.

1392
01:15:19,758 --> 01:15:21,655
HUNT:
Hiljaa.

1393
01:15:21,655 --> 01:15:24,137
Mikä sinä oikein olet
niin vihainen joka tapauksessa, vai mitä?

1394
01:15:24,137 --> 01:15:26,655
Miksi minä--? Isämme kuolee.

1395
01:15:26,655 --> 01:15:29,068
Gina toipuu edelleen
Shitheadin sirpaleista,

1396
01:15:29,068 --> 01:15:31,137
luulet sen olevan täydellinen aika
naida siskoani.

1397
01:15:31,137 --> 01:15:32,793
Haista vittu, Hunt!

1398
01:15:32,793 --> 01:15:36,310
Ensinnäkin sinulla ei ole aavistustakaan
mitä välillämme tapahtuu.

1399
01:15:36,310 --> 01:15:39,310
Toiseksi... vittuun.

1400
01:15:39,310 --> 01:15:42,931
Ja kolmanneksi, mitä bisnestä se on
joka tapauksessa sinun, vai mitä?

1401
01:15:42,931 --> 01:15:44,034
Tarkoitan, kuka sinä olet?

1402
01:15:44,034 --> 01:15:45,379
Olen hänen veljensä, sinä idiootti.

1403
01:15:45,379 --> 01:15:48,517
Kyllä, olet 34-vuotias mies.
Sinä olet aikuinen.

1404
01:15:48,517 --> 01:15:49,965
Yritä olla huolissaan itsestäsi.

1405
01:15:49,965 --> 01:15:51,034
Pysy kaukana hänestä.

1406
01:15:51,034 --> 01:15:53,689
Yritin vain
auttamaan Ginaa.

1407
01:15:53,689 --> 01:15:56,103
Minä kerron sinulle totuuden.

1408
01:15:56,103 --> 01:15:58,000
Minä-- En etsinyt sitä.

1409
01:15:58,000 --> 01:15:59,034
Ja...

1410
01:16:00,241 --> 01:16:01,517
Sitten se vain tapahtui.

1411
01:16:01,517 --> 01:16:03,000
Mitä, "se tapahtui juuri"?

1412
01:16:03,000 --> 01:16:05,310
J-jäät munaasi kiinni
jokaisessa kolossa tässä kaupungissa?

1413
01:16:05,310 --> 01:16:07,206
Voi!
HUNT: Teit valinnan.

1414
01:16:07,206 --> 01:16:09,310
Sinä teet valintoja
ja sinä elät sen kanssa.

1415
01:16:09,310 --> 01:16:11,241
Kunnossa.
Selvä, sain sen.

1416
01:16:11,241 --> 01:16:13,551
Aivan kuten valitsit
ei olla siellä

1417
01:16:13,551 --> 01:16:15,310
kun siskosi
tarvitsi sinua eniten.

1418
01:16:15,310 --> 01:16:18,379
Koska sinun piti mennä
ota kuva pylvästä.

1419
01:16:18,379 --> 01:16:20,517
Ihan kuin olisit päättänyt nukkua

1420
01:16:20,517 --> 01:16:21,827
eikä olla lahdella

1421
01:16:21,827 --> 01:16:23,862
päivänä, jolloin isäsi kuoli.

1422
01:16:23,862 --> 01:16:27,000
Tai kuten valitset
olla täällä,

1423
01:16:27,000 --> 01:16:28,827
meidän kaikkien kanssa
tässä paikassa,

1424
01:16:28,827 --> 01:16:30,793
ja silti et ole
todella täällä ollenkaan.

1425
01:16:30,793 --> 01:16:32,275
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1426
01:16:34,827 --> 01:16:36,137
[NÄPPÄIMISTÄ]

1427
01:16:36,137 --> 01:16:38,137
Joten kyllä, vittuilen siskoasi.

1428
01:16:47,103 --> 01:16:50,413
[HUOKAA]
Okei, tässä on sopimus.

1429
01:16:50,413 --> 01:16:53,103
Se on kahdessa osassa, anna minun
ota kaikki ulos. Yksi:

1430
01:16:53,103 --> 01:16:54,862
Nuo kolme kusipäätä
ommellaan

1431
01:16:54,862 --> 01:16:55,965
laupias samarialainen.

1432
01:16:55,965 --> 01:16:57,551
Hyvä. Heidän ongelmansa,
ei meidän.

1433
01:16:57,551 --> 01:16:59,517
Koska se mitä meillä on
on todistajanlausunto

1434
01:16:59,517 --> 01:17:00,793
sanomalla, että he hyppäsivät sinut,
Lozo,

1435
01:17:00,793 --> 01:17:02,413
ja näyttelit
itsepuolustuksessa.

1436
01:17:02,413 --> 01:17:04,689
Lisäksi olin kylpyhuoneessa
koko ajan.
Todistaja?

1437
01:17:04,689 --> 01:17:06,586
Nick, baarimikko,
asiakkaani.

1438
01:17:06,586 --> 01:17:09,172
Niin, mutta missä me olimme?
sinä? Sinä olit...

1439
01:17:09,172 --> 01:17:11,793
En tiedä. Leikkii paskaa
silmäilee Ginan kanssa.
Hei.

1440
01:17:11,793 --> 01:17:13,827
Oletetaan, että otit
tilannekuvia pähkinöistäsi.

1441
01:17:13,827 --> 01:17:15,344
Miksi tämä on vaikeaa
antaa minun lopettaa?

1442
01:17:15,344 --> 01:17:16,758
Okei, kaksi.

1443
01:17:16,758 --> 01:17:18,275
Tämä osa tappaa minut.

1444
01:17:19,137 --> 01:17:20,965
toimittajani,

1445
01:17:20,965 --> 01:17:22,827
kuka jää nimettömäksi,

1446
01:17:22,827 --> 01:17:26,344
saa nyt 80 prosenttia
voitoistani. Hyvä.

1447
01:17:26,344 --> 01:17:28,551
Joten yksi teistä
tai te kaikki

1448
01:17:28,551 --> 01:17:32,379
antaa minulle yöpymispaikan
tämän alas ja ulos -vaiheen aikana.

1449
01:17:32,379 --> 01:17:33,758
Tätä ei tapahdu,

1450
01:17:33,758 --> 01:17:37,000
me kaikki tunnemme toisemme
parempi vankilassa. Ymmärretty?

1451
01:17:40,896 --> 01:17:42,827
[♪♪♪]

1452
01:17:45,620 --> 01:17:47,793
HUNT:
Joten ajattelin
meidän pitäisi keskustella.

1453
01:17:47,793 --> 01:17:50,655
Olisi varmaan pitänyt
tehnyt sen ennenkin, mutta...

1454
01:17:50,655 --> 01:17:52,827
tiedätkö, emme tehneet.

1455
01:17:52,827 --> 01:17:54,586
[nauraa kevyesti]

1456
01:17:54,586 --> 01:17:56,620
Hyppää vapaasti sisään
aina kun haluat, isä.

1457
01:17:56,620 --> 01:17:57,931
Ei hätää. En välitä.

1458
01:17:59,862 --> 01:18:01,965
olen miettinyt
tuo, öh...

1459
01:18:05,137 --> 01:18:07,206
No, ehkä jos olisin
tuolla ulkona...

1460
01:18:08,620 --> 01:18:11,448
kun halusit minut
olla siellä ulkona,

1461
01:18:11,448 --> 01:18:12,931
Olisin voinut tehdä jotain.

1462
01:18:12,931 --> 01:18:16,103
Tai pelasti sinut, tai...

1463
01:18:16,103 --> 01:18:18,206
tiedätkö,
auttoi jollain tavalla.

1464
01:18:22,517 --> 01:18:24,689
Ja tiedän sen...

1465
01:18:26,344 --> 01:18:28,931
Tiedätkö, en ole
mitä luultavasti...

1466
01:18:30,689 --> 01:18:33,172
halusi minun olevan.

1467
01:18:34,310 --> 01:18:35,724
Öh...

1468
01:18:37,551 --> 01:18:39,172
Toivon, että olisin.

1469
01:18:44,724 --> 01:18:46,000
Öh...

1470
01:18:48,137 --> 01:18:50,275
Tarkoitan todellakin
kunpa olisin.

1471
01:18:56,655 --> 01:18:58,758
Ja...

1472
01:19:04,137 --> 01:19:06,000
[kyynelisesti]
Olen pahoillani, että olin...

1473
01:19:07,275 --> 01:19:08,655
myöhässä.

1474
01:19:13,827 --> 01:19:15,758
[LINTUJEN KULKU]

1475
01:19:20,551 --> 01:19:22,206
Varmasti
tästä?

1476
01:19:22,206 --> 01:19:24,655
Toki, mies.
Täysin.

1477
01:19:27,896 --> 01:19:30,206
[♪♪♪]

1478
01:21:21,413 --> 01:21:22,517
[GRUNTING]

1479
01:21:22,517 --> 01:21:24,206
[PUUN halkeilu]

1480
01:21:48,655 --> 01:21:50,068
[STOMPING]

1481
01:22:00,103 --> 01:22:02,000
["MINGULAY BOAT SONG" SOILLA]

1482
01:22:29,448 --> 01:22:33,000
♪ Hei pojat ♪

1483
01:22:33,000 --> 01:22:35,517
Harjaveneet ovat
rakastan sitä paskaa.

1484
01:22:36,482 --> 01:22:37,862
[NAurua]

1485
01:22:40,241 --> 01:22:43,655
♪ Kaiken kaikkiaan ♪

1486
01:22:43,655 --> 01:22:47,275
♪ Hei pojat ♪

1487
01:22:47,275 --> 01:22:50,827
♪ Anna hänen mennä, pojat ♪

1488
01:22:50,827 --> 01:22:54,620
♪ Purjehdus kotiin ♪

1489
01:22:54,620 --> 01:22:57,862
♪ Mingulaylle ♪

1490
01:23:02,310 --> 01:23:03,862
"Rakas Jimmy,

1491
01:23:03,862 --> 01:23:05,310
"se on ilmeistä

1492
01:23:05,310 --> 01:23:07,758
"nyt kun olet voittanut

1493
01:23:07,758 --> 01:23:12,724
"Pitkä ja intensiivinen taistelumme presidentinvaaleista.

1494
01:23:12,724 --> 01:23:14,137
Onnittelen sinua..."

1495
01:23:14,137 --> 01:23:16,586
Julie.
JULIE: Mitä?

1496
01:23:16,586 --> 01:23:18,000
Julie!

1497
01:23:19,034 --> 01:23:20,482
Sanoin, mitä?

1498
01:23:20,482 --> 01:23:22,413
Pysäytä lapset
lelupaskan huuhtelemisesta

1499
01:23:22,413 --> 01:23:24,275
alas wc:stä.
Haluat lasten lopettavan,

1500
01:23:24,275 --> 01:23:25,586
kerro heille itse,
Frankie,

1501
01:23:25,586 --> 01:23:27,137
koska ne ovat paksuja
kuten sinä.

1502
01:23:27,137 --> 01:23:28,758
LOZO:
Et voi pelätä huutamista.

1503
01:23:28,758 --> 01:23:31,206
en pelkää.
Ilmeisesti et pelkää.

1504
01:23:31,206 --> 01:23:32,931
sinä huudat minulle
ihmisten edessä.

1505
01:23:32,931 --> 01:23:35,379
En huuda sinulle.
Tämä ei ole huutamista.

1506
01:23:35,379 --> 01:23:37,379
Etkö huuda juuri nyt?
Ei

1507
01:23:37,379 --> 01:23:39,551
Eikö hän huuda...? Älä vastaa.
huudatko sinä?

1508
01:23:39,551 --> 01:23:41,068
Ei, en ole
huutaa sinulle.

1509
01:23:41,068 --> 01:23:42,586
Ennen kuin hyppäät siihen,
vastaa...

1510
01:23:42,586 --> 01:23:45,241
Kuuntele mitä sanon.
Annan sinulle vaihtoehdon.

1511
01:23:45,241 --> 01:23:46,655
Kyllä vai ei? Kyllä vai ei?

1512
01:23:46,655 --> 01:23:47,689
Ei

1513
01:23:47,689 --> 01:23:49,724
Tätä minä käsittelen
joka päivä.

1514
01:23:49,724 --> 01:23:51,689
Se on todella hienoa, Frankie.
Hei, hei, hei.

1515
01:23:52,620 --> 01:23:54,586
Näytät hyvältä.

1516
01:24:33,689 --> 01:24:35,000
Mihin suuntaan olet menossa?

1517
01:24:35,000 --> 01:24:36,310
länteen.

1518
01:24:37,862 --> 01:24:39,655
Jos menen toiseen suuntaan,
lyön vettä.

1519
01:24:39,655 --> 01:24:40,862
[nauraa]

1520
01:24:40,862 --> 01:24:42,344
Siis Jackin
ei muuta sisään?

1521
01:24:42,344 --> 01:24:45,344
Jumalauta, ei.
Jack ei muuta sisään.

1522
01:24:45,344 --> 01:24:46,724
Hei, olemme poissa
wc-paperista.

1523
01:24:46,724 --> 01:24:48,724
Ei tupakointia kotona,
sinä paska.

1524
01:24:48,724 --> 01:24:51,137
Vanha miehesi poltti täällä.
GINA: Katso, mistä se sai hänet.

1525
01:24:51,137 --> 01:24:53,344
Viimeistele se ulkona tai teen
laita se kielellesi.

1526
01:24:53,344 --> 01:24:55,000
Olet ehdottomasti
valmistettu puusta.

1527
01:25:08,241 --> 01:25:09,827
Hei, miinukset.

1528
01:25:11,206 --> 01:25:13,241
Pidä huolta
siskostani.

1529
01:25:13,241 --> 01:25:14,931
Siksi olen täällä.

1530
01:25:14,931 --> 01:25:17,793
[BLUES IMAGE'S
"RIDE CAPTAIN RIDE" PELAAN]

1531
01:25:21,241 --> 01:25:23,827
♪ Seitsemänkymmentäkolme miestä purjehti ylös ♪

1532
01:25:23,827 --> 01:25:27,551
♪ San Franciscon lahdelta ♪

1533
01:25:29,034 --> 01:25:30,827
♪ Vieriytyivät aluksestaan ♪

1534
01:25:30,827 --> 01:25:34,551
♪ Ja tässä on mitä he
Oli pakko sanoa ♪

1535
01:25:36,310 --> 01:25:40,517
♪ "Soitamme kaikille
Ajamaan mukana ♪

1536
01:25:40,517 --> 01:25:42,482
♪ "Toiselle rannalle ♪

1537
01:25:44,275 --> 01:25:47,068
♪ "Missä voimme nauraa
Elämämme poissa ♪

1538
01:25:47,068 --> 01:25:49,931
♪ Ja ole vapaa vielä kerran" ♪

1539
01:25:51,586 --> 01:25:54,551
♪ Mutta ei kukaan
kuuli heidän kutsuvan ♪

1540
01:25:55,517 --> 01:25:59,517
♪ Kukaan ei tullut ollenkaan ♪

1541
01:25:59,517 --> 01:26:01,862
♪ Koska he olivat
Liian kiireinen katsomiseen ♪

1542
01:26:01,862 --> 01:26:05,103
♪ Nuo vanhat sadepisarat putoavat ♪

1543
01:26:06,896 --> 01:26:10,655
♪ Ja kuin myrsky puhalsi ♪

1544
01:26:10,655 --> 01:26:14,724
♪ Ulkona rauhallisella merellä ♪

1545
01:26:14,724 --> 01:26:16,724
♪ Seitsemänkymmentäkolme miestä ♪

1546
01:26:16,724 --> 01:26:20,517
♪ Purjehdus historiaan ♪

1547
01:26:21,931 --> 01:26:24,586
♪ Aja, kapteeni, aja ♪

1548
01:26:24,586 --> 01:26:27,586
♪ Mysteeri-aluksellasi ♪

1549
01:26:28,827 --> 01:26:30,482
♪ Ole hämmästynyt ♪

1550
01:26:30,482 --> 01:26:32,172
♪ Ystävien luona ♪

1551
01:26:32,172 --> 01:26:35,068
♪ Olet täällä matkallasi ♪

1552
01:26:37,103 --> 01:26:39,724
♪ Aja, kapteeni, aja ♪

1553
01:26:39,724 --> 01:26:42,655
♪ Mysteeri-aluksellasi ♪

1554
01:26:44,000 --> 01:26:47,310
♪ Matkalla kohti maailmaa ♪

1555
01:26:47,310 --> 01:26:50,413
♪ Ne muut
Saattoi missata ♪

1556
01:27:08,448 --> 01:27:11,655
♪ Seitsemänkymmentäkolme miestä purjehti ylös ♪

1557
01:27:11,655 --> 01:27:15,275
♪ San Franciscon lahdelta ♪

1558
01:27:16,586 --> 01:27:18,379
♪ Nousivat aluksestaan ♪

1559
01:27:18,379 --> 01:27:22,000
♪ Ja tässä on mitä he
Oli pakko sanoa ♪

1560
01:27:23,724 --> 01:27:27,931
♪ "Soitamme kaikille
Ajamaan mukana ♪

1561
01:27:27,931 --> 01:27:31,724
♪ "Toiselle rannalle ♪

1562
01:27:31,724 --> 01:27:34,482
♪ "Missä voimme nauraa
Elämämme poissa ♪

1563
01:27:34,482 --> 01:27:37,275
♪ Ja ole vapaa vielä kerran" ♪

1564
01:27:38,793 --> 01:27:41,482
♪ Aja, kapteeni, aja ♪

1565
01:27:41,482 --> 01:27:44,344
♪ Mysteeri-aluksellasi ♪

1566
01:27:45,551 --> 01:27:47,206
♪ Ole hämmästynyt ♪

1567
01:27:47,206 --> 01:27:48,965
♪ Ystävien luona ♪

1568
01:27:48,965 --> 01:27:51,793
♪ Olet täällä matkallasi ♪

1569
01:27:53,896 --> 01:27:56,448
♪ Aja, kapteeni, aja ♪

1570
01:27:56,448 --> 01:27:59,275
♪ Mysteeri-aluksellasi ♪

1571
01:28:00,310 --> 01:28:02,103
♪ Matkalla ♪

1572
01:28:02,103 --> 01:28:03,827
♪ Maailmaan ♪

1573
01:28:03,827 --> 01:28:06,758
♪ Ne muut
Saattoi missata ♪

1574
01:28:08,620 --> 01:28:11,206
♪ Aja, kapteeni, aja ♪

1575
01:28:11,206 --> 01:28:13,965
♪ Mysteeri-aluksellasi ♪

1576
01:28:15,103 --> 01:28:16,862
♪ Ole hämmästynyt ♪

1577
01:28:16,862 --> 01:28:18,586
♪ Ystävien luona ♪

1578
01:28:18,586 --> 01:28:21,448
♪ Olet täällä matkallasi ♪

1579
01:28:42,137 --> 01:28:44,034
[♪♪♪]




